1 00:00:27,059 --> 00:00:32,059 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:32,059 --> 00:00:37,059 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon 3 00:00:37,059 --> 00:00:38,143 Lumipat. 4 00:00:38,227 --> 00:00:41,146 Uy, ito si Luke. Ito ang aking pelikula. Hayaan akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. 5 00:00:41,230 --> 00:00:42,231 [beep] 6 00:00:42,314 --> 00:00:44,900 - [Luke] Bakit ka sumasayaw? - Dahil ito ay tulad ng paghinga. 7 00:00:44,983 --> 00:00:45,943 Parang naglalakad papunta sa akin. 8 00:00:46,026 --> 00:00:48,070 [heavy accent] Hindi ako nagpapanggap. Kapag sumasayaw ako, hindi ako nagpapanggap. 9 00:00:48,153 --> 00:00:51,281 Mas ako ang sarili ko kapag sumasayaw ako kaysa sa anumang iba pang sandali sa araw. 10 00:00:51,365 --> 00:00:54,534 Sumasayaw ako para maging iba. 11 00:00:54,618 --> 00:00:56,620 [heavy accent] Meron napakaraming bagay sa mundong ito 12 00:00:56,703 --> 00:00:58,080 na gustong itulak pababa sa iyo. 13 00:00:58,163 --> 00:00:59,414 Pero kapag sumayaw ka, libre ka. 14 00:00:59,498 --> 00:01:03,919 Nagsimula kaming sumayaw sa edad na pito, sa bahay namin, sa sala. 15 00:01:04,002 --> 00:01:06,964 Sumasayaw lang, kinokopya si Michael Jackson. 16 00:01:07,047 --> 00:01:09,716 At nakikinig ako ng music sa grocery store, 17 00:01:09,800 --> 00:01:12,094 sumasayaw lang sa mga pasilyo at mga bagay na ganyan. 18 00:01:12,177 --> 00:01:14,096 Para siyang, "Contain yourself. Huminahon ka!" 19 00:01:14,179 --> 00:01:16,932 At parang, "Hindi ko mapigilan. Kailangan kong gawin, kailangan kong gawin!" 20 00:01:17,015 --> 00:01:21,436 Pagkatapos matulog ng lahat, gagawin ko buksan ang garahe at magpraktis lang. 21 00:01:21,520 --> 00:01:25,399 Doon ko nalaman, parang minahal ko siya kasi never pa akong nagdedicate 22 00:01:25,482 --> 00:01:27,609 napakaraming oras at pagsisikap sa isang bagay na tulad nito. 23 00:01:27,693 --> 00:01:30,237 Hindi lang tayo tumatalon. May bokabularyo ang sayaw. 24 00:01:30,320 --> 00:01:31,780 - Inglewood. - Ako ay mula sa Argentina. 25 00:01:31,863 --> 00:01:33,031 Ako ay mula sa hilagang Uganda. 26 00:01:33,115 --> 00:01:34,658 - Miami, Florida. - Bayan ng Korea, Los Angeles. 27 00:01:34,741 --> 00:01:37,744 - Maraming gang at karahasan. - Hindi ako maaaring makaalis doon sa buong buhay ko. 28 00:01:37,828 --> 00:01:40,539 - Ang aking nayon ay inatake. - Ang aking mga magulang ay hindi gusto sa akin. 29 00:01:40,622 --> 00:01:42,040 Pinalayas niya talaga ako ng bahay. 30 00:01:42,124 --> 00:01:43,834 - Kinailangan kong pumunta. - Iniligtas ako ng sayaw. 31 00:01:43,917 --> 00:01:45,377 Tiyak na iniligtas ako ng sayaw. 32 00:01:45,460 --> 00:01:47,754 Kung hindi dahil sa sayaw, ewan ko kung ano ang gagawin natin ngayon. 33 00:01:47,838 --> 00:01:49,172 wala ako, walang pera. 34 00:01:49,256 --> 00:01:52,217 Nabubuhay ako ng 15 dolyar bawat linggo sa New York City. 35 00:01:52,301 --> 00:01:55,137 Pinagsama-sama rin kami ng sayaw. Sa buong mundo, nandito kami. 36 00:01:55,220 --> 00:01:57,139 Ang totoo, lahat ay mananayaw sa loob. 37 00:01:57,222 --> 00:01:59,266 - Lahat tayo ay may tibok ng puso. - Lahat tayo ay may ritmo sa loob. 38 00:01:59,349 --> 00:02:00,976 [ginagaya ang tibok ng puso] 39 00:02:01,059 --> 00:02:02,602 Ano ang isang bagay na sinasabi mo? 40 00:02:02,686 --> 00:02:04,938 - Oo, ano ang tawag mo sa amin? - [Luke] Ipinanganak mula sa isang boom box? 41 00:02:05,022 --> 00:02:08,150 - Oo! - Boom box! Iyan ay isang medyo maganda. 42 00:02:08,233 --> 00:02:09,484 Ipinanganak mula sa isang boom box. 43 00:02:09,568 --> 00:02:12,237 [Luke] Parang tanga, pero nararamdaman ko yun. 44 00:02:12,321 --> 00:02:13,822 At kung tayo ay makinig ng mabuti, 45 00:02:13,905 --> 00:02:17,451 napagtanto natin na marahil tayo lahat ay nakasaksak sa parehong kanta. 46 00:02:31,757 --> 00:02:35,135 Mga freshmen sa New York University, maligayang pagdating sa Washington Square Park. 47 00:02:35,218 --> 00:02:37,596 Ito ay ang gitnang hub ng aming urban campus. 48 00:02:37,679 --> 00:02:39,056 At sa kanan... 49 00:02:45,062 --> 00:02:47,439 Nanay, Tatay, makakaalis na talaga kayo. 50 00:02:47,522 --> 00:02:49,775 Hindi! Ihahatid ka namin at Camille sa labas para sa hapunan. 51 00:02:49,858 --> 00:02:51,401 Nangako kami sa kanyang mga magulang na papakainin namin siya. 52 00:02:51,485 --> 00:02:53,403 Nagbabayad na kami para sa mga meal plan. Maganda lahat. 53 00:02:53,487 --> 00:02:55,030 Oo, ayos lang kami. Kami talaga, Mrs. 54 00:02:55,113 --> 00:02:56,823 - Dapat tayong pumunta. - Sige. Isang huling larawan. 55 00:02:56,907 --> 00:02:58,200 OK. Isang huling larawan. 56 00:02:58,283 --> 00:03:00,869 Sige. Magsama-sama kayo. Ikaw ang pinakamahusay mga kaibigan. Maaaring magmaneho ng trak sa pamamagitan mo. 57 00:03:00,952 --> 00:03:02,704 - Malapit na tayo. - Lumapit ka. 58 00:03:02,788 --> 00:03:04,122 - Ilagay ang iyong braso sa paligid niya. - OK. 59 00:03:04,206 --> 00:03:06,416 - [tao] Oo, maganda iyan. - Magandang bata. Sige, handa na? 60 00:03:06,500 --> 00:03:08,627 - Sabihin, "Maganda si Nanay." - [parehong] Maganda si Nanay. 61 00:03:08,710 --> 00:03:11,713 - Salamat! handa na? Ooh! - [beep] 62 00:03:11,797 --> 00:03:15,133 Mabuti. Ito ay isang larawan ng isang sumbrero. Kumuha ako ng sombrero. Sa buhok. 63 00:03:15,217 --> 00:03:17,969 Kung makikita ako ng tatay ko ngayon nagpaalam sa aking anak, 64 00:03:18,053 --> 00:03:19,346 ang hinaharap na inhinyero. 65 00:03:19,429 --> 00:03:22,224 I'm just so happy tapos ka na yung dance business, hindi ko masabi sayo. 66 00:03:22,307 --> 00:03:24,726 - Oh, ngunit mayroon ka. - OK. Sige. Pinagmamalaki mo ako. 67 00:03:24,810 --> 00:03:27,771 - OK. Ito na. - Maaari ko bang kunin ang iyong backpack? 68 00:03:27,854 --> 00:03:29,189 - Halika! - Iyan ay masyadong masikip, Inay. 69 00:03:29,272 --> 00:03:30,774 - OK. Sige. - Halika! 70 00:03:30,857 --> 00:03:32,776 Ipagmamalaki kita kung Makakapunta ako sa Orientation. 71 00:03:32,859 --> 00:03:35,362 - Hindi, ikaw ang aking sanggol. - Umalis na ang lahat. 72 00:03:35,445 --> 00:03:37,906 - OK. - Tatawagan kita pagdating ko sa dorm. 73 00:03:37,989 --> 00:03:40,200 - Magsuot ng deodorant. Araw-araw. - Mahal. Halika na. 74 00:03:40,283 --> 00:03:42,577 Mahal, ito ay mahalaga, dahil lalaki ka na ngayon. 75 00:03:42,661 --> 00:03:44,955 - Halika, kailangan nating talunin ang trapiko. - Sige. 76 00:03:45,038 --> 00:03:48,208 - Wow, sila talaga... - Nakakahiya. 77 00:03:48,291 --> 00:03:51,378 - Sasabihin ko sana, "mahal kita." Oh... - Paumanhin. 78 00:03:52,421 --> 00:03:54,047 Yo, Cam, tingnan mo ang mga iyon. 79 00:03:54,131 --> 00:03:57,175 Yan ang limited edition gunmetal na Nike Dunks. 80 00:03:57,259 --> 00:03:58,301 Uh-oh. 81 00:03:58,385 --> 00:04:02,180 Alam ko ang hitsura na iyon. Okay, Moose, seryoso, susunod sa tour, Union Square. 82 00:04:02,264 --> 00:04:05,809 Gusto ko lang tingnan ng malapitan. Babalik ako kaagad, okay? Takpan mo ako. 83 00:04:05,892 --> 00:04:07,102 I guess. 84 00:04:16,236 --> 00:04:18,196 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 85 00:04:20,866 --> 00:04:23,034 Sige. Tara na. Sino ang nakuha mo? Sino ang nakuha mo? 86 00:04:23,118 --> 00:04:25,120 - Gusto ko ng 25 sa Kid Darkness. - Dalawampu't lima sa Kadiliman. 87 00:04:25,203 --> 00:04:26,204 Tara na. Anong nakuha? 88 00:04:27,789 --> 00:04:29,249 [nagpapalakpak] 89 00:04:31,001 --> 00:04:32,919 - Bigyan mo ako ng pera ko. Ibigay mo sa akin ang pera ko. - Sige, nakuha na kita. 90 00:04:33,003 --> 00:04:35,255 [lalaki] Naku! Nakita mo ba yun? 91 00:04:36,047 --> 00:04:37,883 [babae] Magandang sumbrero, homie. 92 00:04:38,675 --> 00:04:40,552 - Gusto ko ng sampu sa payat na bata. - [tahimik na bibig] 93 00:04:42,095 --> 00:04:43,555 Bigyan mo ako ng 20. Bigyan mo ako ng 20! 94 00:04:44,347 --> 00:04:46,099 - [tawa] - Bigyan mo ako ng 20! 95 00:04:52,606 --> 00:04:53,857 Yo, nakikita mo yun? 96 00:04:53,940 --> 00:04:55,567 [nagpapalakpak, tumatawa] 97 00:04:56,943 --> 00:05:00,363 Yo, tapos na, tapos na. yun lang. Umuwi ka na. umuwi ka na! 98 00:05:01,364 --> 00:05:02,991 Halika, bagong bata, pasok ka diyan! 99 00:05:03,074 --> 00:05:04,201 [lalaki] Tayo na, turista. 100 00:05:04,284 --> 00:05:05,994 [babae] Halika, tingnan natin ang nakuha mo! 101 00:05:06,077 --> 00:05:07,120 I think tapos na tayo dito. 102 00:05:07,204 --> 00:05:08,497 Ganyan ba ang pakikitungo mo kay Darkness? 103 00:05:08,580 --> 00:05:11,249 - Wala siyang flava! - [babae] Tingnan mo ang bata! 104 00:05:11,333 --> 00:05:12,834 [lalaki] Magaling siyang gumalaw para sa isang geek. 105 00:05:12,918 --> 00:05:15,545 Buddy, totoo ang batang iyon! Nag-hold out. 106 00:05:15,629 --> 00:05:16,630 [lahat ng nagyaya] 107 00:05:16,713 --> 00:05:18,215 [lalaki] Hindi ko kilala iyon dude marunong sumayaw ng ganyan. 108 00:05:18,298 --> 00:05:20,258 Tara na, bagong bata, tingnan natin kung ano ang nakuha mo. 109 00:05:20,342 --> 00:05:21,593 - [lahat ng daldal] - [tao] Whoa! 110 00:05:36,233 --> 00:05:37,734 [nagpapalakpak] 111 00:05:57,170 --> 00:05:58,880 [nagpapalakpak] 112 00:06:03,969 --> 00:06:05,136 [tumawa] 113 00:06:19,109 --> 00:06:22,487 Sino ang magbabayad para sa aking mga lobo? Nandito na siya! Kunin mo ang lalaking ito. 114 00:06:22,571 --> 00:06:24,447 Tumigil ka! Pulis! Hawakan mo diyan. 115 00:06:24,948 --> 00:06:27,659 Halika, lalaki. Hinahabol ka nila. Tara na. Halika na! 116 00:06:28,243 --> 00:06:29,911 [magulong daldalan] 117 00:06:29,995 --> 00:06:32,163 [opisyal] Humiling ng backup, timog-kanlurang sulok ng parke. 118 00:06:32,247 --> 00:06:33,498 Ingat ka bro! 119 00:06:36,126 --> 00:06:37,252 Tara, alis na tayo. 120 00:06:37,335 --> 00:06:40,171 - Sige, time out. hindi ko kaya... - Wala kang oras para diyan. Halika na! 121 00:06:40,755 --> 00:06:42,424 - I-freeze! - Tumigil ka! 122 00:06:42,507 --> 00:06:43,842 Hoy, lumayas ka! 123 00:06:44,968 --> 00:06:46,678 anong ginagawa mo anong ginagawa mo 124 00:06:46,761 --> 00:06:48,346 Tumalon muna, takot mamaya. 125 00:06:51,433 --> 00:06:52,559 Whoa. 126 00:06:52,642 --> 00:06:53,643 Tumabi ka! Umalis ka sa daan! 127 00:06:55,812 --> 00:06:56,980 Ay, excuse me! 128 00:06:57,063 --> 00:06:59,482 Out of the way, mga kababayan. Tumigil ka! 129 00:07:02,944 --> 00:07:05,822 Oh! Ah! Ang ribcage ko. 130 00:07:05,905 --> 00:07:08,617 [humihingal] Kailangan kong sabihin sa iyo, Napasuka nalang ako sa bibig ko. 131 00:07:08,700 --> 00:07:10,160 Nasusunog. 132 00:07:11,202 --> 00:07:12,329 Saan ka pupunta? 133 00:07:13,288 --> 00:07:14,581 Yo. 134 00:07:14,664 --> 00:07:17,334 Paano mo nagawa iyon sa likod? 135 00:07:17,417 --> 00:07:20,670 Ikaw ay, tulad ng, freaking lumilipad, tao. Para kang ninja. 136 00:07:20,754 --> 00:07:21,796 Si Luke naman. 137 00:07:21,880 --> 00:07:23,632 Hindi, parang ganito. Kailangan mong pasabugin ito. 138 00:07:23,715 --> 00:07:25,258 [ginagaya ang tunog ng pagsabog] 139 00:07:25,342 --> 00:07:26,676 Halika na. 140 00:07:28,219 --> 00:07:29,429 Paano iyon? 141 00:07:30,388 --> 00:07:31,514 Sige. 142 00:07:31,598 --> 00:07:34,225 Ako si Robert Alexander the Third, nga pala. 143 00:07:35,435 --> 00:07:37,062 Simula nung tinanong mo. 144 00:07:37,145 --> 00:07:38,855 Pero pwede mo na lang akong tawaging Moose. 145 00:07:38,938 --> 00:07:40,148 Hindi kita nakita sa paligid. 146 00:07:40,231 --> 00:07:42,984 Nagsisimula pa lang ako sa NYU. Engineering major talaga ako. 147 00:07:43,068 --> 00:07:44,319 Pero sasayaw ka rin? 148 00:07:44,402 --> 00:07:47,238 Hindi, hindi. Hindi na. I mean, astig ang pagsasayaw noong high school 149 00:07:47,322 --> 00:07:49,282 ngunit oras na para sa akin para harapin ang totoong mundo. 150 00:07:49,366 --> 00:07:52,702 Wala ka talagang ideya ano ang ginawa mo doon, ano? 151 00:07:52,786 --> 00:07:55,497 - Ikaw ay B-FABB. - Ano ang B-FABB? 152 00:07:55,580 --> 00:07:57,499 "Ipinanganak Mula sa isang Boom Box." 153 00:07:57,582 --> 00:08:00,877 May mga taong natutong sumayaw, ang iba ay ipinanganak sa. 154 00:08:00,960 --> 00:08:03,588 At ikaw ay nasa New York City, ang sentro ng sayaw ng mundo. 155 00:08:04,255 --> 00:08:05,548 Suriin ito. 156 00:08:07,175 --> 00:08:10,929 Ito ang pinakamalaking labanan kailanman. meron hindi kailanman naging ganitong uri ng premyong pera. 157 00:08:11,012 --> 00:08:13,223 At ang mga lalaki sa parke, naghahanda na sila para dito. 158 00:08:13,306 --> 00:08:15,767 Magaling ka na. Dapat ay nasa ganito ka. 159 00:08:19,521 --> 00:08:20,897 [Moose] Iyan ang iyong sasakyan? 160 00:08:20,980 --> 00:08:23,900 [chuckling] Oh, my God, sobrang sakit. 161 00:08:23,983 --> 00:08:25,151 Pumasok ka. 162 00:08:25,985 --> 00:08:28,530 [Luke] Ang nakita mo sa parke ngayon ay simula pa lamang. 163 00:08:29,781 --> 00:08:32,283 [nagpapatugtog ng pop song] 164 00:08:46,005 --> 00:08:48,133 [walang audio] 165 00:09:23,668 --> 00:09:25,253 Ito na. 166 00:09:27,046 --> 00:09:29,591 - Ano ang lugar na ito? - Halika. 167 00:09:31,468 --> 00:09:32,761 Maligayang pagdating sa aking bahay. 168 00:09:32,844 --> 00:09:34,471 Ang Bahay ng mga Pirata. 169 00:09:35,680 --> 00:09:38,433 - [muffled dance music playing] - Magandang lugar. 170 00:09:38,516 --> 00:09:40,351 Ito ay maliit na tinitirhan. 171 00:09:43,062 --> 00:09:44,814 Nagbalik loob ang mga magulang ko ang lugar na ito taon na ang nakalipas. 172 00:09:44,898 --> 00:09:49,110 Lahat tayo ay nakatira at nagsasanay sa itaas at tumatakbo isang club sa ibaba upang matupad ang mga pangangailangan. 173 00:09:50,111 --> 00:09:53,531 Parang secret hideout natin. Sige, ito na. 174 00:09:55,116 --> 00:09:56,242 Tinatawag namin itong Vault. 175 00:09:57,160 --> 00:10:00,038 - [nagpapatugtog ng rap music] - [hindi malinaw na satsat] 176 00:10:04,626 --> 00:10:07,086 Sa paligid dito, sayaw ang iyong pagkakakilanlan. 177 00:10:07,170 --> 00:10:09,798 Tayo ay nabubuhay nang magkasama, nagtutulungan, sama-samang labanan. 178 00:10:09,881 --> 00:10:12,842 Ngunit hindi tulad ng ibang mga tauhan, lahat tayo ay may iba't ibang istilo. 179 00:10:12,926 --> 00:10:16,805 Natagpuan ko ang lahat ng mga lalaking ito sa labas ng lungsod. Nakakabaliw na talento, ngunit walang mapupuntahan. 180 00:10:16,888 --> 00:10:19,641 Kami ay naging uri ng isang pseudo-pamilya dito. 181 00:10:19,724 --> 00:10:21,726 Kung saan kaya natin ang ating sarili at hindi nalalapat ang mga patakaran. 182 00:10:21,810 --> 00:10:24,979 Ang lugar na ito ay wala sa kadena. 183 00:10:25,063 --> 00:10:27,899 Unang Bagay at Ikalawang Bagay doon, yan ang Santiago Twins. 184 00:10:27,982 --> 00:10:29,317 Ikaw, lalaki, ikaw. 185 00:10:29,400 --> 00:10:31,152 Nakita ka naming sumasayaw sa park. ikaw ay... 186 00:10:31,236 --> 00:10:32,529 - Kamangha-manghang. - Ikaw ay mahusay. 187 00:10:32,612 --> 00:10:34,364 Taga ibang planeta ka. Sarili mong planeta. 188 00:10:34,447 --> 00:10:36,533 Sarili mong mundo. Kahanga-hanga ka lang, pare. 189 00:10:36,616 --> 00:10:38,868 - May tanong ako sayo. - Hindi, guys. Walang tanong. 190 00:10:38,952 --> 00:10:42,622 Nakuha ko, nakuha ko. Nakuha ko! Halika na. 191 00:10:42,705 --> 00:10:43,706 ang galing mo! 192 00:10:43,790 --> 00:10:45,500 - Ah, Luke. - Jacob. 193 00:10:45,583 --> 00:10:48,127 Anong meron, kuya? Kilalanin si Moose. 194 00:10:48,211 --> 00:10:50,004 - Natutuwa akong makilala ka, Moose. - Kumusta ka? 195 00:10:50,088 --> 00:10:52,298 Nandito ang lalaking ito, siya ang kapitan ng barko. 196 00:10:52,382 --> 00:10:54,133 Mas katulad ng unang kapareha. 197 00:10:54,217 --> 00:10:56,553 Narinig ko na gumawa ka ng ilang kahanga-hanga magtrabaho sa parke ngayon. 198 00:10:56,636 --> 00:10:57,637 Paano nalaman ng lahat iyon? 199 00:10:57,720 --> 00:11:00,390 Mabilis ang paglalakbay ng balita kapag natalo mo ang isang tulad ng Kid Darkness. 200 00:11:00,473 --> 00:11:02,475 Luke, kailangan kong manghiram ikaw sa isang segundo... 201 00:11:02,559 --> 00:11:04,686 Maghintay ba tayo? Kailangan kong ipakita sa kanya ang paligid. 202 00:11:04,769 --> 00:11:07,146 - Kukunin namin siya. - Ipakita natin siya sa paligid. 203 00:11:07,230 --> 00:11:09,023 - Hindi ko alam ang tungkol diyan, guys. - [magkasama] Pakiusap? 204 00:11:09,107 --> 00:11:10,942 - Mapagkakatiwalaan mo kami. - Ano ang gagawin ni Jesus? 205 00:11:11,025 --> 00:11:13,361 - Sige. Huwag mo siyang sasaktan, ha? - Pangako. 206 00:11:13,444 --> 00:11:15,864 Moose, ito ang Ticks. Good luck. 207 00:11:15,947 --> 00:11:18,491 - Sige. Ipakita natin sa kanya! - [lahat ng daldalan] Halika! 208 00:11:18,575 --> 00:11:22,620 Galing ito sa bangko ngayon. Anim na buwan na kaming huli sa aming mga pagbabayad. 209 00:11:22,704 --> 00:11:25,206 - Binayaran namin sila noong nakaraang buwan. - Paano ang iba pang lima? 210 00:11:25,290 --> 00:11:27,667 Ginagawa namin ito. Ang sa club hindi kumikita ng pera dati. 211 00:11:27,750 --> 00:11:30,879 Ang bangko ay hindi gustong marinig iyon. Gusto nila ang pera. 212 00:11:30,962 --> 00:11:33,590 At kung hindi nila makuha ito, sila ay pupunta upang ilagay ang Vault para sa pampublikong auction. 213 00:11:33,673 --> 00:11:36,009 Makinig, hindi ba ako laging may plano? 214 00:11:36,092 --> 00:11:40,013 Itong batang si Moose, natalo niya Kid Darkness ngayon, may istilo. 215 00:11:40,096 --> 00:11:42,891 Sa kaunting pagsasanay, ang batang ito ay maaaring maging spark na kailangan natin 216 00:11:42,974 --> 00:11:45,184 para sama-sama ang lahat at manalo ang 100 grand mula sa World Jam 217 00:11:45,268 --> 00:11:46,728 at ibalik ang utang natin. 218 00:11:46,811 --> 00:11:48,980 Tingnan mo, Jacob, hindi tayo pupunta mawala ang Vault, okay? 219 00:11:49,063 --> 00:11:50,982 Hindi natin hahayaang mangyari iyon. 220 00:11:51,065 --> 00:11:54,402 [lalaki] Hindi mo naiintindihan, walang sinuman kailanman pinausukan si Kid Darkness at kinuha ito sa tape. 221 00:11:54,485 --> 00:11:55,904 [nagpapalakpak] 222 00:11:55,987 --> 00:11:58,114 - Seryoso iyon. - Ikaw ang lalaki! 223 00:11:58,197 --> 00:12:00,241 Akala mo ang mga Samurais papakawalan ba kita ng ganyan? 224 00:12:00,325 --> 00:12:02,577 Hahanapin ka nila at kakalabanin ka na naman nila. 225 00:12:02,660 --> 00:12:04,579 - Ang Sama-sino? - Ang Bahay ng Samurai. 226 00:12:04,662 --> 00:12:06,372 Ang pinaka-cutthroat na bahay sa lungsod. 227 00:12:06,456 --> 00:12:08,374 - Ang aming pinakamabangis na karibal. - Oo! 228 00:12:08,458 --> 00:12:09,751 Ano ang ibig mong sabihin hahanapin nila ako? 229 00:12:09,834 --> 00:12:13,046 Mayroon na silang teknolohiya ngayon. Tulad ng mga oso na may GPS sa loob? 230 00:12:13,129 --> 00:12:15,465 - Mag-ingat, nasa likod mo sila! - [lahat ng daldal] 231 00:12:15,548 --> 00:12:18,676 Halika, tama na. Huwag silang hayaan matakot ka. Kasama mo kami ngayon. 232 00:12:18,760 --> 00:12:21,638 At walang nanggugulo sa amin. Kahit ang Samurai ay hindi. 233 00:12:21,721 --> 00:12:23,306 Hindi maliban kung gusto mong maluto. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,058 [lahat ng nagyaya] 235 00:12:25,141 --> 00:12:28,102 Unless gusto nilang makuha isang malaking patada sa kanilang... 236 00:12:28,186 --> 00:12:29,312 [parehong] ...traste. 237 00:12:29,395 --> 00:12:30,772 [daldalan sa Espanyol] 238 00:12:33,441 --> 00:12:34,442 Ano sa... 239 00:12:34,525 --> 00:12:36,444 Okay, hindi mo naiintindihan, pero alam ko ang sinasabi ko. 240 00:12:36,527 --> 00:12:38,363 - Oo. - [hindi malinaw na daldalan] 241 00:12:39,572 --> 00:12:41,449 Nakuha mo, nakuha mo ito ... 242 00:12:42,951 --> 00:12:46,829 [daldalan, tawanan] 243 00:12:47,830 --> 00:12:49,332 Siya ay bumalik. 244 00:12:49,415 --> 00:12:51,584 [Luke] Ang naging ako nagsasabi sa iyo tungkol sa. 245 00:12:52,377 --> 00:12:53,586 Hoy, Moose, halika. 246 00:12:53,670 --> 00:12:55,546 ipapakita ko sayo sa paligid ng club sa ibaba. 247 00:12:55,630 --> 00:12:57,382 - [lahat] Aw! - Party pooper! 248 00:12:57,757 --> 00:12:58,758 [lalaki] Halika, Luke. 249 00:12:59,592 --> 00:13:01,094 - [nagpapatugtog ng upbeat dance music] - Halika. Sa ganitong paraan. 250 00:13:11,562 --> 00:13:12,939 ano? ano? 251 00:13:13,898 --> 00:13:15,149 [Luke] Ingat, nangangagat sila. 252 00:13:16,734 --> 00:13:18,903 [nagpapalakpak] 253 00:13:22,699 --> 00:13:26,244 Nakakabaliw diba? Tumambay, kumuha ng tumingin sa paligid. Babalik ako saglit. 254 00:13:37,672 --> 00:13:40,091 [up-tempo dance music playing] 255 00:14:05,992 --> 00:14:07,452 [nagpapalakpak] 256 00:14:26,846 --> 00:14:27,847 [beep] 257 00:15:03,758 --> 00:15:06,135 [patuloy ang pag-muffle ng musika] 258 00:15:16,229 --> 00:15:18,147 [pag-flush ng banyo] 259 00:15:31,369 --> 00:15:33,788 Walang sinumang nakikipaglaban sa isang Samurai nang isang beses lang. 260 00:15:35,456 --> 00:15:38,042 - [nagpapatugtog ng sayaw na musika] - Ngayon ay oras na para sa tunay na labanan. 261 00:15:38,126 --> 00:15:39,836 [tawa] 262 00:15:39,919 --> 00:15:41,838 Oh, ano? Ngayon natatakot ka? 263 00:15:42,922 --> 00:15:44,090 Halika dito, lalaki! 264 00:15:48,010 --> 00:15:49,387 Huwag tumakbo! 265 00:15:49,470 --> 00:15:51,055 - Bumalik ka dito. - [hindi malinaw na satsat] 266 00:15:53,391 --> 00:15:55,434 Saan sa tingin mo pupunta? Hindi pa ito tapos. 267 00:15:59,564 --> 00:16:00,815 Kunin mo siya, kunin mo! 268 00:16:04,902 --> 00:16:05,987 Ah! 269 00:16:06,487 --> 00:16:07,530 Kunin mo siya, kunin mo siya. 270 00:16:07,613 --> 00:16:09,699 [hindi malinaw na sigaw] 271 00:16:17,039 --> 00:16:19,041 [nagpapalakpak] 272 00:16:44,817 --> 00:16:46,027 [huminto ang musika] 273 00:16:49,739 --> 00:16:52,867 Gusto ko lang ng ilang round kasama ang bata. Mayroon kaming hindi natapos na gawain. 274 00:16:52,950 --> 00:16:55,244 Gusto mo siyang puntahan? Kailangan mong dumaan sa amin. 275 00:16:55,328 --> 00:16:58,915 Halika, Luke. Maging isang magandang isport. 276 00:16:58,998 --> 00:17:01,459 - Anong ginagawa mo dito, Julien? - Ikinagagalak din kitang makita. 277 00:17:01,542 --> 00:17:03,419 I mean it. Kunin ang iyong mga lalaki at umalis sa aming ari-arian. 278 00:17:03,502 --> 00:17:04,921 Ang iyong ari-arian? 279 00:17:05,004 --> 00:17:06,923 Hindi ito magiging pag-aari mo nang mas matagal. 280 00:17:07,006 --> 00:17:09,842 At huwag kang mag-alala. Kapag binili ko ang lugar na ito, Aalagaan ko itong mabuti. 281 00:17:09,926 --> 00:17:13,554 Kapag nanalo tayo sa World Jam, ikaw at ang iyong hindi kami mahahawakan ng trust fund. 282 00:17:13,638 --> 00:17:15,973 [lahat] Whoa... 283 00:17:18,476 --> 00:17:21,312 Ang cute niyan. Ang iyong anak ay hindi maaaring tapusin ang kanyang mga laban. 284 00:17:21,395 --> 00:17:23,648 Mga bula at lobo? Napaka-amateur niyan. 285 00:17:23,731 --> 00:17:26,108 Tama na, tao. Tatapusin niya ito sa World Jam at gayundin tayo. 286 00:17:26,192 --> 00:17:27,860 Hindi ko rin alam kung ano ang sinabi mo. 287 00:17:27,944 --> 00:17:30,071 Itigil ang pagiging walang galang sa aking mga tauhan. 288 00:17:30,154 --> 00:17:32,114 [magulong sigaw] 289 00:17:36,327 --> 00:17:37,411 Bumaba ka na! 290 00:17:42,208 --> 00:17:44,669 Halika, ilalabas na kita rito. Alisin mo siya, lalaki! 291 00:17:49,006 --> 00:17:50,174 - Okay ka lang ba? - Oo. 292 00:17:50,258 --> 00:17:51,926 [pag-click sa camera] 293 00:17:52,009 --> 00:17:53,594 salamat po. 294 00:17:54,679 --> 00:17:56,180 Ako si Luke. 295 00:17:57,306 --> 00:17:58,516 Ako si Natalie. 296 00:17:59,642 --> 00:18:03,354 - Kaya, ano ang sa mga bag? - Oh... 297 00:18:03,437 --> 00:18:06,440 Dapat ay nakikipagkita sa aking kaibigan dito, pero no-show siya. 298 00:18:06,524 --> 00:18:08,359 Ano ang gagawin mo? 299 00:18:08,985 --> 00:18:10,987 hindi ko alam. Hindi ko pa naiisip yan. 300 00:18:11,070 --> 00:18:13,406 Maaari kang manatili dito. 301 00:18:14,073 --> 00:18:15,157 Ano, sa club? 302 00:18:15,241 --> 00:18:18,536 Hindi, I mean, sa taas sa sala. 303 00:18:20,204 --> 00:18:22,123 Ni hindi mo nga ako kilala. 304 00:18:22,206 --> 00:18:26,085 Oo, alam ko. Ang pangalan mo ay Natalie at kailangan mo ng isang lugar upang matulog. 305 00:18:29,088 --> 00:18:32,216 OK. Oo naman. salamat po. 306 00:18:32,300 --> 00:18:34,218 OK. Kunin ang iyong mga gamit. 307 00:18:34,302 --> 00:18:36,637 [patuloy ang magulong sigaw] 308 00:18:47,231 --> 00:18:48,858 Sigurado ka bang hindi sila tututol? 309 00:18:48,941 --> 00:18:51,402 Alam ng lahat dito kung ano ang pakiramdam ng pagiging isang nomad. 310 00:18:53,446 --> 00:18:54,739 So, saan ka galing? 311 00:18:55,406 --> 00:18:56,365 Dito. 312 00:18:56,449 --> 00:18:58,909 Pero sa London ako nakatira nitong mga nakaraang taon. 313 00:18:58,993 --> 00:19:00,328 Wow. 314 00:19:00,953 --> 00:19:03,497 Well, ang lugar na ito ay isang pag-alis. 315 00:19:03,581 --> 00:19:05,041 salamat po. 316 00:19:05,124 --> 00:19:06,792 Bahala ka. 317 00:19:09,754 --> 00:19:11,047 Kaya handa ka na? 318 00:19:12,256 --> 00:19:13,215 Para sa kama? 319 00:19:13,299 --> 00:19:17,303 Hindi, para sa labanan. Ang World Jam? Magagamit talaga namin ang isang tulad mo. 320 00:19:17,386 --> 00:19:19,013 Handa ka ba para sa isang maliit na kumpetisyon? 321 00:19:19,096 --> 00:19:22,308 Ito ang aking ikinabubuhay. Nakipagkumpitensya sa buong buhay ko. 322 00:19:22,391 --> 00:19:24,935 - At nanalo ka ba? - Hindi ako talo. 323 00:19:25,561 --> 00:19:26,604 Mabuti. 324 00:19:28,230 --> 00:19:29,607 Tapos magkikita tayo sa umaga. 325 00:19:29,690 --> 00:19:31,692 Marami kaming dapat gawin. 326 00:19:38,783 --> 00:19:40,534 [hindi malinaw na daldalan] 327 00:19:41,702 --> 00:19:42,912 Moose... 328 00:19:43,621 --> 00:19:45,706 Nasaan ka kahapon? Akala ko may plano kami. 329 00:19:45,790 --> 00:19:47,166 Alam ko, alam ko. pasensya na po. 330 00:19:47,249 --> 00:19:52,088 Sorry ha? Kinailangan kong kumain ng hapunan kasama ang aking freakazoid roommate na napakabango. 331 00:19:52,171 --> 00:19:55,508 At hindi siya tumigil sa pag-yammer tungkol sa blog ng kanyang alagang daga. 332 00:19:55,591 --> 00:19:57,968 Sandali lang, dapat tayong mag-hook sabay sabay kaming mga kasama. 333 00:19:58,052 --> 00:20:01,263 Ang akin ay parang alagang daga. May ilong siya at lahat. 334 00:20:01,347 --> 00:20:03,974 - Mayroon siyang mga kuko. Ew! - [tumawa] 335 00:20:04,058 --> 00:20:06,352 Oh! ayan na! 336 00:20:06,435 --> 00:20:08,813 Ngayon, kailangan mo akong tulungan hanapin itong engineering lab. 337 00:20:08,896 --> 00:20:10,689 - Moose. - Ano? 338 00:20:12,233 --> 00:20:13,901 [hinihingal] 339 00:20:13,984 --> 00:20:17,279 - Ano ang gagawin ko kung wala ka? - Hindi ko alam. ayoko talaga. 340 00:20:19,156 --> 00:20:20,408 [hinihingal] 341 00:20:21,117 --> 00:20:22,368 Mamaya, gator. 342 00:20:23,411 --> 00:20:26,497 [muffled heavy bass booming] 343 00:20:30,543 --> 00:20:32,837 [ungol] 344 00:20:47,435 --> 00:20:50,521 [malakas na tumutugtog ang musika sa sayaw] 345 00:20:59,238 --> 00:21:02,074 Kaya nakita kong natagpuan mo na ang speaker room. 346 00:21:02,158 --> 00:21:04,660 - Oo. - [huminto ang musika] 347 00:21:04,743 --> 00:21:08,205 Binuo ko ito sa aking sarili kapag kaya namin talagang makahanap ng mga boom box sa lungsod. 348 00:21:08,289 --> 00:21:10,291 - Kahanga-hanga. - [Tumawa si Luke] 349 00:21:10,374 --> 00:21:12,751 - Gumising ka ng maaga. - Nag-warm up na. 350 00:21:12,835 --> 00:21:15,254 Mabuti. Dahil ikaw ang aking bagong recruit. 351 00:21:15,337 --> 00:21:17,965 At responsibilidad ko ito para mapabilis ka. 352 00:21:18,048 --> 00:21:20,718 - Pagkatapos ay magsanay tayo. - Hindi, hindi. Wala kaming training dito. 353 00:21:20,801 --> 00:21:23,721 - OK. Saka saan? - Doon sa labas. 354 00:21:24,972 --> 00:21:26,515 Subukan mo lang makipagsabayan. 355 00:21:26,599 --> 00:21:28,642 [nagpapatugtog ng sayaw na musika] 356 00:21:42,281 --> 00:21:45,409 [tao] Bago tayo maghiwalay sa mga pangkat ng lab at simulan ang gawain, 357 00:21:45,493 --> 00:21:48,037 Gusto kitang makausap tungkol sa... 358 00:21:48,120 --> 00:21:49,705 ...ang ibig sabihin ng engineering sa akin. 359 00:21:49,788 --> 00:21:51,040 ano pangalan mo 360 00:21:51,123 --> 00:21:53,459 [tao] At ano sana ang engineering magiging masama sa iyo. 361 00:21:53,542 --> 00:21:56,128 Katahimikan. Pangalan ko yan. 362 00:21:56,212 --> 00:21:57,922 Katahimikan habang may klase. 363 00:21:58,005 --> 00:21:59,048 [lalaki] Pangalawa sa lahat... 364 00:21:59,131 --> 00:22:01,175 [nagpapatugtog ng upbeat na kanta] 365 00:22:11,352 --> 00:22:13,437 [tunog ng telepono] 366 00:22:13,521 --> 00:22:15,314 Sige sagutin mo, Mr. Popular. 367 00:22:26,534 --> 00:22:28,077 [sputtering] Ano? 368 00:22:28,160 --> 00:22:30,120 Buksan ang mga kulungan, mga lalaki. 369 00:22:30,204 --> 00:22:32,248 Ipakita natin itong mga baguhan bakit tinatawag natin itong Vault. 370 00:22:32,331 --> 00:22:35,376 - OK. - Hoy, Moose boy. 371 00:22:35,459 --> 00:22:37,503 Kamusta ka na kaibigan? Mabuti? 372 00:22:37,586 --> 00:22:39,088 Ang ganda ng senorita. 373 00:22:39,171 --> 00:22:40,923 - [nagsasalita ng Espanyol] - Ikinagagalak kitang makilala. 374 00:22:42,091 --> 00:22:43,425 Maaari ba akong magbigay ng dalawa? 375 00:22:43,509 --> 00:22:45,344 - [tumawa] - Halika. Halika na. 376 00:22:45,427 --> 00:22:47,513 - Magagalit ka ba sa akin? - Hindi ako magagalit sayo. 377 00:22:47,596 --> 00:22:48,722 Nag hi lang ako sa kanya. 378 00:22:48,806 --> 00:22:51,684 - Hindi, hindi, hindi. - Hayaan akong magpakilala. 379 00:22:51,767 --> 00:22:54,103 Okay, pero pinipigilan mo ako pag papakilala ko 380 00:22:54,186 --> 00:22:56,772 - sa magandang senorita na ito. - Huwag makinig sa kanya. Shh! 381 00:22:56,855 --> 00:22:58,065 - Ang cute mo. - [nagsasalita ng Espanyol] 382 00:22:58,148 --> 00:22:59,275 - OK. Nakuha ko. - OK. 383 00:22:59,358 --> 00:23:00,776 [whispers] Ang cute mo. 384 00:23:00,859 --> 00:23:05,030 Mga binibini at ginoo, ang aming pinakamahalagang ari-arian. 385 00:23:11,495 --> 00:23:12,496 Suriin ito. 386 00:23:13,831 --> 00:23:17,626 [Santiago Twin 1] Kung ang sayaw ay atin armas, kung gayon ito ang ating baluti. 387 00:23:17,710 --> 00:23:19,795 Ito ang pinakamagandang sapatos sa mundo. 388 00:23:19,878 --> 00:23:21,463 Ang amoy nila, ang nararamdaman nila. 389 00:23:21,547 --> 00:23:23,299 [Santiago Twin 2] Hoy, para kang babae. 390 00:23:23,382 --> 00:23:25,551 Alam kong mahilig ka sa sapatos, ngunit ikaw ay tulad ng, "I love the shoes." 391 00:23:25,634 --> 00:23:27,595 Dapat mong sabihin, "Gusto ko ang sapatos." Parang machong lalaki. 392 00:23:27,678 --> 00:23:29,263 [Santiago Twin 1] OK, bro. Pero huwag mo akong hawakan. 393 00:23:29,346 --> 00:23:32,057 Ang masuwerteng sapatos ni Luke? Matalinong bata. 394 00:23:32,141 --> 00:23:34,059 [Luke] Sige, Moose, huwag masyadong attached. 395 00:23:34,143 --> 00:23:35,811 Kailangan mong kumita ng iyong mga sipa sa bahay na ito. 396 00:23:36,729 --> 00:23:39,607 At sa kabila ng pinto numero dalawa, ang graffiti room. 397 00:23:39,690 --> 00:23:42,401 - [Tumatawa] Oh... Ano? - Sino ang lalaking iyon? 398 00:23:42,484 --> 00:23:44,695 Si Jason yun. Siya ang aming graffiti guru. 399 00:23:44,778 --> 00:23:47,531 Electronic ang kausap ko billboard hacks, LED lights, 400 00:23:47,615 --> 00:23:50,492 - anumang bagay upang markahan kung sino tayo. - Mga pare! Mahusay na timing. 401 00:23:50,576 --> 00:23:52,786 Ako ay nagtatrabaho sa ang portable light-tagging system 402 00:23:52,870 --> 00:23:55,956 at hindi ko maisip kung paano para makadikit ito sa 12-volt na baterya. 403 00:23:56,040 --> 00:23:58,208 - Mayroon kang anumang electrical tape? - Oo. Eto na. 404 00:23:58,292 --> 00:24:00,210 - Tingnan ito. I-tape ito doon. - Oo? 405 00:24:00,294 --> 00:24:02,212 Balutin mo, at ito ay lumilikha ng isang masikip na akma. 406 00:24:02,296 --> 00:24:05,049 - Alam mo ba ang mga ilaw? - Oo, nakikipag-usap ako. Suriin ito. 407 00:24:07,092 --> 00:24:10,638 Oo! Oo! Mahal ko ang batang ito. 408 00:24:10,721 --> 00:24:13,140 Ito ang LED sa baterya sa magnet. 409 00:24:13,223 --> 00:24:16,101 Ang gaganda nila. Parang neon fireflies. 410 00:24:16,602 --> 00:24:18,979 - O neo langaw. - Oo, lilipad si neo. 411 00:24:19,063 --> 00:24:21,065 Lumilipad si Neo. gusto ko ito. 412 00:24:21,148 --> 00:24:22,983 - Oh, Moose! - [hindi malinaw na daldalan] 413 00:24:23,067 --> 00:24:24,443 Astig. Suriin ito. 414 00:24:24,526 --> 00:24:26,737 [tao] Oo, siguradong kaya natin gumawa ng isang bagay dito. 415 00:24:29,239 --> 00:24:33,369 [whistles] Makinig ka. Nasa malapit na ang World Jam 416 00:24:33,452 --> 00:24:37,122 ngunit para makarating doon, kailangan nating makadaan dalawang qualifying round. Ibig sabihin... 417 00:24:37,206 --> 00:24:40,000 Ibig sabihin, marami kaming natapos na trabaho para sa amin. 418 00:24:40,084 --> 00:24:41,919 Moose, Natalie, pumasok na kayo? 419 00:24:42,628 --> 00:24:45,089 - [nagpapatugtog ng nakakatakot na tune] - [nagtawanan lahat] 420 00:24:45,172 --> 00:24:48,884 Um... hindi ko alam, kailangan ko pumunta sa paaralan. hindi ko lang... 421 00:24:48,967 --> 00:24:50,386 May aalamin tayo. 422 00:24:50,469 --> 00:24:54,223 [lahat ng kumakatok, umaawit] Mga pirata. Mga pirata. Mga pirata. 423 00:24:54,306 --> 00:24:58,268 - Mga pirata. Mga pirata. Mga pirata. - Moose! 424 00:24:58,352 --> 00:25:01,146 - Kaya kong gawin ang isang labanan, guys. - [lahat ng pagpalakpak] 425 00:25:01,230 --> 00:25:02,856 Sige, sige. Natalie? 426 00:25:02,940 --> 00:25:05,609 - Bahay ng mga Pirata! - [lahat ng pagpalakpak] Oo! 427 00:25:07,903 --> 00:25:11,031 [nagpapatugtog ng sayaw na musika] 428 00:25:12,116 --> 00:25:14,243 [walang audio] 429 00:25:20,165 --> 00:25:21,166 [tumawa] 430 00:25:55,492 --> 00:25:57,161 [nagpapalakpak] 431 00:26:05,502 --> 00:26:06,545 Whoo! 432 00:26:47,795 --> 00:26:50,047 [nagpapalakpak] 433 00:27:26,750 --> 00:27:28,085 [lalaki] Whoo-hoo! 434 00:27:46,478 --> 00:27:49,815 [babae] Ako ay higit sa aking sarili kapag ako sayaw kaysa sa anumang iba pang sandali sa araw. 435 00:27:49,898 --> 00:27:52,734 [lalaki] Sumasayaw ako para maging iba. 436 00:27:53,443 --> 00:27:58,448 [Jacob] Lagi nilang iniisip na tayo grupo lang ng mga bata na walang direksyon. 437 00:27:58,532 --> 00:28:01,785 Pero napakahirap ng ginagawa namin. Ginagawa naming madali. 438 00:28:01,869 --> 00:28:05,205 Umiikot ka, at nawala ang iyong balanse, at tumayo ka. 439 00:28:05,289 --> 00:28:08,500 At lahat ng kailangan mong umasa ay kung gaano mo kakilala ang iyong katawan 440 00:28:08,584 --> 00:28:10,335 at kapag inilagay mo ang iyong dalawang paa sa sahig, 441 00:28:10,419 --> 00:28:12,379 paghahanap ng iyong abot-tanaw sa loob ng iyong sarili. 442 00:28:12,462 --> 00:28:13,422 Wow. 443 00:28:13,505 --> 00:28:15,799 - Hoy. - Ito ay medyo ang setup. 444 00:28:15,883 --> 00:28:18,719 Salamat. Kinokolekta ko ang footage ng mga mananayaw na nagbibigay inspirasyon sa akin. 445 00:28:19,845 --> 00:28:21,889 Malinaw. [tumawa] 446 00:28:22,472 --> 00:28:24,224 Ano ang gagawin mo sa lahat ng ito? 447 00:28:25,475 --> 00:28:28,312 Hindi ko alam, wala. Pinaglalaruan ko lang ito. 448 00:28:28,395 --> 00:28:30,439 [ginagaya ang tibok ng puso] 449 00:28:30,522 --> 00:28:34,192 [Ginagaya ang ritmo ng sayaw] 450 00:28:34,276 --> 00:28:37,237 Tingnan ito... Tingnan. Ch-check... 451 00:28:37,321 --> 00:28:39,531 [rhythmically] Sumasayaw ako... Sumasayaw ako. 452 00:28:39,615 --> 00:28:41,575 Maging ibang tao. 453 00:28:41,658 --> 00:28:44,912 Ipinanganak tayo... mula sa isang boom box. 454 00:28:44,995 --> 00:28:46,788 Wala akong ideya. 455 00:28:46,872 --> 00:28:49,875 - Ang mga ito ay kamangha-manghang, hindi ba? - I mean ikaw. 456 00:28:51,543 --> 00:28:53,128 Isa kang filmmaker. 457 00:28:55,130 --> 00:28:56,298 Ano ang mali? 458 00:28:56,381 --> 00:28:59,343 Wala, kadalasan ay hindi ipakita sa mga tao ang bagay na ito. 459 00:29:00,218 --> 00:29:01,929 Ako lang. 460 00:29:05,432 --> 00:29:06,767 Sige. 461 00:29:07,809 --> 00:29:08,769 Magpapakita sa akin? 462 00:29:08,852 --> 00:29:10,437 - Oo. - OK. 463 00:29:13,065 --> 00:29:15,192 - Pangako na hindi tatawa. - Oh, pangako. 464 00:29:15,275 --> 00:29:16,944 [hindi malinaw na daldalan sa monitor] 465 00:29:21,198 --> 00:29:23,825 Wait, wait, jitterbug, booty shake. 466 00:29:23,909 --> 00:29:24,993 - Oo. - OK, OK, OK. 467 00:29:25,077 --> 00:29:27,663 Ito ang aming guro sa ikalimang baitang. 468 00:29:27,746 --> 00:29:29,957 - Pag-angat ng mukha. - Oo! Oo. 469 00:29:30,040 --> 00:29:32,376 Go, go. ano ka... OK. Raptor! 470 00:29:32,459 --> 00:29:34,211 - Oo! - Raptor, oo! nakuha ko na! 471 00:29:34,294 --> 00:29:35,295 [Nagpapalakpak ang mga babae] 472 00:29:35,379 --> 00:29:36,922 Oo! [tumawa] 473 00:29:37,714 --> 00:29:39,716 - Whoo! - Teka, teka, teka... 474 00:29:41,301 --> 00:29:43,220 Paano mo ginagawa iyon? 475 00:29:44,513 --> 00:29:45,889 Nababasa natin ang nasa isip ng isa't isa. 476 00:29:45,973 --> 00:29:48,809 Ay, ang cute nyo. Gaano na kayo katagal na nagde-date? 477 00:29:48,892 --> 00:29:51,561 - Oh! Hindi, hindi, hindi. Hindi naman ganun. - [tunog ng telepono] 478 00:29:51,645 --> 00:29:53,897 Kami lang... magkaibigan. [kinakabahang tumawa] 479 00:29:53,981 --> 00:29:57,359 [clearing throat] Hindi, correction, lahat, best friends tayo. 480 00:29:57,442 --> 00:29:58,944 [pareho] Aw... 481 00:29:59,653 --> 00:30:02,197 Anyway, sorry guys, kailangan ko nang umalis. nagmamadali ako. 482 00:30:02,280 --> 00:30:04,366 - Teka, aalis ka? Kakasimula pa lang namin. - Tatawagan kita mamaya. 483 00:30:04,449 --> 00:30:07,452 Sige? Magsaya ka. Nawala kayo. [tumawa] 484 00:30:07,536 --> 00:30:08,870 [babae] Kahit ano. 485 00:30:10,497 --> 00:30:12,416 Uh... OK... 486 00:30:18,588 --> 00:30:21,842 Oh, wow. Sobrang obvious naman. Napakaraming kahulugan ngayon. 487 00:30:21,925 --> 00:30:22,884 ano? 488 00:30:22,968 --> 00:30:24,803 In love ka sa kanya ng buo, ikaw di ba? 489 00:30:24,886 --> 00:30:25,929 - Oo. 490 00:30:26,013 --> 00:30:27,222 Hindi, hindi, hindi. 491 00:30:27,305 --> 00:30:30,267 Hindi naman ganun. Isa lang tayo sa mga... 492 00:30:30,350 --> 00:30:34,229 Sabay kaming lumaki. Hindi, hindi, magiging kakaiba talaga iyon. 493 00:30:35,230 --> 00:30:37,190 [paglinis ng lalamunan] Sige, I think it's your turn. 494 00:30:37,274 --> 00:30:39,401 - Handa na? - Oo, gising ka na. 495 00:30:39,818 --> 00:30:41,111 gising ka na. 496 00:30:42,279 --> 00:30:44,281 - OK. - sige, mauna ka na. 497 00:30:47,826 --> 00:30:50,120 ardilya? Kangaroo? 498 00:30:52,247 --> 00:30:53,248 Patuloy na subukan. 499 00:30:57,461 --> 00:30:58,462 [Natalie] Hoy. 500 00:30:59,296 --> 00:31:01,214 Tingnan mo kung sino ang maagang nagising ngayon. 501 00:31:02,007 --> 00:31:04,468 Actually, hindi pa ako natutulog. 502 00:31:05,385 --> 00:31:08,055 - Pwede ba kitang samahan? - Oo naman. 503 00:31:08,555 --> 00:31:09,639 Anong tinitingnan mo? 504 00:31:09,723 --> 00:31:12,100 Lumabas ako dito para makinig. 505 00:31:13,477 --> 00:31:16,480 Ang ilog, ang trapiko, ang mga ibon. 506 00:31:17,355 --> 00:31:19,691 Iparamdam mo sa akin na ako isang bahagi ng isang bagay na mas malaki. 507 00:31:20,650 --> 00:31:23,612 Nararamdaman ka ng trapiko bahagi ka ng isang bagay na mas malaki? 508 00:31:24,279 --> 00:31:25,363 Malalim iyon. 509 00:31:25,989 --> 00:31:28,241 Gaya nga ng sabi ko, gising ako buong gabi. 510 00:31:31,328 --> 00:31:35,957 Kaya, pinag-isipan ko iyong video... mula kagabi. 511 00:31:36,041 --> 00:31:39,669 Tingnan mo, sa tingin ko dapat mong tapusin ito. At dapat mong ipakita ito sa mga tao. 512 00:31:41,254 --> 00:31:42,631 Oo, hindi ko alam yan. 513 00:31:42,714 --> 00:31:44,299 Malinaw na mahal mo ito, tama ba? 514 00:31:45,217 --> 00:31:47,260 tignan mo. Puyat ka na buong gabi at ikaw ay parang... 515 00:31:48,261 --> 00:31:51,598 hindi ko alam, kumikinang ka o ano. 516 00:31:51,681 --> 00:31:53,558 kumikinang? [tumawa] 517 00:31:55,644 --> 00:31:57,312 May nakikita akong glow. 518 00:32:06,696 --> 00:32:08,448 Dapat tayong makarating sa Red Hook. 519 00:32:09,366 --> 00:32:10,784 tama ka. 520 00:32:13,537 --> 00:32:16,289 - [palakpakan ng madla] - [nagpapatugtog ng sayaw na musika] 521 00:32:22,045 --> 00:32:25,132 [lalaking sumisigaw] Maligayang pagdating sa Red Hook! 522 00:32:25,215 --> 00:32:28,301 Ang unang round ng World Jam! 523 00:32:28,385 --> 00:32:30,554 - [nagpapalakpak] - [tumatalon] 524 00:32:31,847 --> 00:32:34,724 - Handa na ba kayong lahat para sa isang labanan? - [sigaw ng lahat] 525 00:32:35,225 --> 00:32:36,852 Red Hook, handa ka na ba? 526 00:32:38,145 --> 00:32:40,564 Mga pirata, handa ka na? 527 00:32:40,647 --> 00:32:42,732 Kunin natin! 528 00:32:46,403 --> 00:32:48,155 [tunog ng kampana] 529 00:32:48,238 --> 00:32:51,158 [nagpapatugtog ng rap music] 530 00:33:29,154 --> 00:33:31,865 - [ungol] - [palakpakan ng madla] 531 00:33:31,948 --> 00:33:33,950 [nagpapatugtog ng rap music] 532 00:34:05,565 --> 00:34:07,943 [palakpakan ng madla] 533 00:34:08,026 --> 00:34:09,569 [tuloy ang musika] 534 00:35:15,218 --> 00:35:18,221 [nagpapatugtog ng elektronikong musika] 535 00:36:11,483 --> 00:36:13,943 - [nagtatapos ang musika] - [palakpakan ng madla] 536 00:36:14,027 --> 00:36:15,695 [hindi malinaw] 537 00:36:19,282 --> 00:36:20,658 - I-back up! - [tunog na ingay] 538 00:36:20,742 --> 00:36:22,952 At ang nanalo ay... 539 00:36:26,164 --> 00:36:28,708 - Ang mga Pirata! - [nagpapalakpak] 540 00:36:30,251 --> 00:36:32,879 [tao] Ang Pirates ay ngayon sa susunod na round... 541 00:36:32,962 --> 00:36:35,632 ...ng World Jam! 542 00:36:39,260 --> 00:36:42,305 [lahat ng umaawit] Mga pirata! Mga pirata! Mga pirata! 543 00:36:47,644 --> 00:36:49,896 - [Luke] Hindi, hindi, hindi. - [Santiago Twin 1] Oo. Oo. 544 00:36:49,979 --> 00:36:53,983 Ngayon ay oras na para ikaw ay nasa harapan ng camera, ang aking magandang Pirate. 545 00:36:54,067 --> 00:36:55,819 Oo. Gusto mo ng pampaganda, baby? 546 00:36:55,902 --> 00:36:57,028 [nagtawanan lahat] 547 00:36:58,863 --> 00:37:01,366 [Natalie] Kaya, Kapitan Luke. 548 00:37:01,449 --> 00:37:03,535 - Bigyan mo ako ng camera. - [lahat] Hindi, hindi, hindi. 549 00:37:03,618 --> 00:37:06,788 Hindi ganoon kadali sa panig na ito. Ito ay hindi komportable. 550 00:37:06,871 --> 00:37:08,665 [Luke] Oo, bakit hindi ka magpatuloy sa paglalakad. 551 00:37:08,748 --> 00:37:11,126 - Tingnan mo ang lalaking ito. - [tumawa si Natalie] 552 00:37:11,209 --> 00:37:13,586 Ano ang gusto mo sa sayaw? 553 00:37:13,670 --> 00:37:15,296 hindi ko alam. 554 00:37:15,380 --> 00:37:19,134 Sayaw, musika, ito lang palaging nandiyan para sa akin, sa palagay ko. 555 00:37:21,010 --> 00:37:22,679 [Natalie] Ganun ba? 556 00:37:24,222 --> 00:37:25,765 ano? [tumawa] 557 00:37:25,849 --> 00:37:29,644 [Natalie laughing] Oh... kilala kita maaaring gumawa ng mas mahusay kaysa doon. Halika na. 558 00:37:29,727 --> 00:37:30,728 - Sige. - [beep] 559 00:37:30,812 --> 00:37:33,106 Ang aking mga magulang ay dating mananayaw. 560 00:37:33,189 --> 00:37:35,942 At sinimulan nila ang lugar na ito para sa mga taong katulad nila, 561 00:37:36,025 --> 00:37:38,695 pero hindi lang nila ginawa Gusto kong maging back-up dancers. 562 00:37:39,988 --> 00:37:44,284 Alam mo, gawin ang kanilang sariling bagay, bumuo ng kanilang sariling paggalang. 563 00:37:44,367 --> 00:37:48,621 Akala ko ay cool, kaya gusto ko ipagpatuloy ang tradisyon, sa sarili kong paraan. 564 00:37:48,705 --> 00:37:50,540 Pero para sa kanila, alam mo ba? 565 00:37:52,041 --> 00:37:55,253 [Natalie] Kaya kung ano ang tingin nila sa iyo ginagawang baliw ang lugar na ito? 566 00:37:58,840 --> 00:38:00,633 Hindi nila ito nakita. 567 00:38:04,220 --> 00:38:05,430 [beep] 568 00:38:07,223 --> 00:38:08,433 I'm so sorry. 569 00:38:08,516 --> 00:38:11,144 Hindi, huwag. ayos lang. 570 00:38:12,103 --> 00:38:14,647 Kaya ayun masyado ka bang devoted sa lugar na ito? 571 00:38:14,731 --> 00:38:17,942 - Ipagpapatuloy ang gusto ng iyong mga magulang? - Ang pamilya ay pamilya. 572 00:38:19,068 --> 00:38:21,404 Ang Vault ang dating buhay nila at ngayon ay akin na. 573 00:38:22,739 --> 00:38:25,408 Nakakamangha ang ginagawa namin para sa pamilya, minsan. 574 00:38:25,492 --> 00:38:27,118 Kaya, sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong mga magulang. 575 00:38:27,202 --> 00:38:30,580 [tumawa] Naghiwalay sila kanina. 576 00:38:30,663 --> 00:38:32,457 At ako at ang aking kuya, 577 00:38:32,540 --> 00:38:35,376 kami ay uri ng mga dice na gumulong sa pagitan nila. 578 00:38:35,460 --> 00:38:37,128 Nasaan na ang kapatid mo? 579 00:38:37,212 --> 00:38:39,047 Close pa kami. 580 00:38:39,130 --> 00:38:40,590 I mean, medyo pinalaki niya ako. 581 00:38:41,382 --> 00:38:43,259 Kaya, utang ko sa kanya ang lahat. 582 00:38:47,096 --> 00:38:48,806 Kaya, Tarantino... 583 00:38:48,890 --> 00:38:51,601 ...nagbabalak ka bang i-blackmail kami sa lahat ng footage na iyon? 584 00:38:51,684 --> 00:38:54,103 Hindi, ikaw lang. 585 00:38:56,231 --> 00:38:57,857 [hindi malinaw na daldalan] 586 00:39:06,366 --> 00:39:08,368 Sige, kaya... [hinihingal] 587 00:39:08,451 --> 00:39:10,370 Sorry kung na-late ako, okay? [hindi... 588 00:39:10,453 --> 00:39:12,705 Oh! I'm so sorry. 589 00:39:12,789 --> 00:39:14,457 Akala ko iba ka na, pasensya na po. 590 00:39:14,541 --> 00:39:17,961 - [mga babaeng nagdaldal ng hindi malinaw] - OK. 591 00:39:18,044 --> 00:39:20,672 Alam mo ba ang trick na iyon kapag kinuha nila... talaga? 592 00:39:20,755 --> 00:39:24,050 Medyo magkamukha sila. sa tingin ko kambal sila, pero akala lang pala. 593 00:39:24,133 --> 00:39:25,510 Camille? 594 00:39:25,593 --> 00:39:27,554 Anong nangyayari? Akala ko ba lunch na tayo. 595 00:39:27,637 --> 00:39:30,139 Tanghalian na ba? aba... 596 00:39:30,223 --> 00:39:33,393 Wow. Masyado kaming nadala sa costume, nawalan ako ng oras. 597 00:39:33,476 --> 00:39:34,936 Mga costume? Para saan? 598 00:39:35,019 --> 00:39:37,272 Para ito sa Halloween party sa dorm. 599 00:39:37,355 --> 00:39:39,482 Pinaplano ng mga tao ang kanilang mga kasuotan buong semestre. 600 00:39:39,566 --> 00:39:41,818 Sige. Kaya, ano ang pupuntahan natin? 601 00:39:41,901 --> 00:39:46,990 Oh... Well, actually, sinubukan ko tinatawagan ka, pero hindi mo sinasagot. 602 00:39:47,073 --> 00:39:51,327 Kaya kami ni Kristin ay magiging kambal ni Olsen. 603 00:39:53,329 --> 00:39:55,498 Teka, teka, teka. Kristin? 604 00:39:56,791 --> 00:39:58,376 Kristin? 605 00:39:58,459 --> 00:40:00,628 Camille, Kristin? 606 00:40:01,588 --> 00:40:02,589 Paano naman si Moose? 607 00:40:04,632 --> 00:40:06,175 Sige na kayo. 608 00:40:08,845 --> 00:40:11,764 Hindi ka talaga nakakapunta kanina. 609 00:40:11,848 --> 00:40:15,018 I mean, hindi ako makapaghintay ng tuluyan. 610 00:40:16,227 --> 00:40:19,022 Okay, well, hey. Nandito ako ngayon. 611 00:40:22,317 --> 00:40:24,110 Halika na. anong sabi mo 612 00:40:24,193 --> 00:40:27,405 Alam mong magkakaroon ka mas masaya kasama ako kaysa... 613 00:40:27,488 --> 00:40:28,656 ...Kristin. 614 00:40:29,949 --> 00:40:32,660 Inaanyayahan mo ba ako sa sayaw? 615 00:40:35,079 --> 00:40:38,499 [panlilibak] Camiillian... 616 00:40:38,583 --> 00:40:41,836 ...alam mo na ako ay ipinanganak para maging ang Ashley sa iyong Mary-Kate. 617 00:40:41,919 --> 00:40:44,589 - Oh, talaga? - Oo, talaga. 618 00:40:45,673 --> 00:40:48,968 OK, OK. Fine, I'll cancel with Kristin. 619 00:40:49,052 --> 00:40:50,345 Oo! 620 00:40:51,304 --> 00:40:52,430 Magkita tayo mamaya. 621 00:40:52,513 --> 00:40:53,890 - Magkita tayo mamaya. - OK. 622 00:40:53,973 --> 00:40:58,144 Bumalik ka sa kaibigan mo. Hoy! Kristin, sa mukha mo. 623 00:40:58,227 --> 00:40:59,187 [Camille] Paalam. 624 00:40:59,270 --> 00:41:00,855 [Luke] OK, itigil mo na ang pagrereklamo. 625 00:41:00,938 --> 00:41:05,318 Well, pasensya na, katawa-tawa lang ang nararamdaman ko hawak nitong higanteng tasa. 626 00:41:05,401 --> 00:41:09,614 Kung sino man ang nagsabi na OK lang magkaroon maliit, katamtaman, malaki at pagkatapos ay ginormous? 627 00:41:09,697 --> 00:41:10,990 Hoy, tingnan mo. 628 00:41:14,285 --> 00:41:15,828 - Ikaw yan. - Ano ang sinasabi mo? 629 00:41:15,912 --> 00:41:18,539 - Kamukhang-kamukha mo ang lalaking ito. - Hindi, siya ay hindi. 630 00:41:18,623 --> 00:41:20,249 May dala siyang camera lumalabas sa kanyang ulo. 631 00:41:20,333 --> 00:41:21,709 Mayroon siyang magandang maliit na cheekbones. 632 00:41:21,793 --> 00:41:23,169 Wala itong kamukha sa akin 633 00:41:23,252 --> 00:41:25,338 at hindi ako mahuhuli na patay kasama ang mga kulturang buwitre. 634 00:41:25,421 --> 00:41:28,466 Nakita ko na ang gawa mo, hindi mo ako niloloko. 635 00:41:29,092 --> 00:41:31,719 Oo, ngunit ito ay katuwaan lamang, hindi ito propesyonal. 636 00:41:31,803 --> 00:41:35,723 Well, paano kung ang Pirates at ang tunggalian ay hindi umiiral? 637 00:41:35,807 --> 00:41:38,351 Hindi mo ba ibibigay ang iyong pelikula ay gumagawa ng isang shot? 638 00:41:38,434 --> 00:41:40,520 Kahanga-hanga ang akademya ng pelikulang iyon. 639 00:41:40,603 --> 00:41:44,315 Oo, ngunit hindi ito isang opsyon, kaya hindi ko na iniisip. 640 00:41:44,399 --> 00:41:46,359 Ang World Jam ang aming pangunahing pokus. 641 00:41:46,442 --> 00:41:49,195 OK, kaya sabihin sa akin, pagkatapos. Paano mo ito gagawin? 642 00:41:49,278 --> 00:41:52,365 - Ano ang gagawin? - Kunin ang lahat ng iyong kamangha-manghang footage? 643 00:41:52,448 --> 00:41:55,618 hindi ko alam. Sinusubukan ko lang makita ang mga bagay na hindi karaniwang nakikita ng mga tao. 644 00:41:57,412 --> 00:41:59,288 Ipakita mo sa akin? 645 00:42:00,039 --> 00:42:01,040 Sige halika dito. 646 00:42:02,458 --> 00:42:05,795 - Saan mo ako dadalhin? - Magtiwala ka lang sa akin. Halika na. 647 00:42:06,921 --> 00:42:08,089 Bilisan mo. 648 00:42:08,172 --> 00:42:09,465 Sige. 649 00:42:11,008 --> 00:42:13,678 [down-tempo na pagtugtog ng musika] 650 00:42:15,138 --> 00:42:16,723 - Hintayin mo na lang. - Para saan? 651 00:42:16,806 --> 00:42:19,058 [humirit ng fan] 652 00:42:20,226 --> 00:42:22,937 - Ano? [humiwi] - Panoorin mo ito. 653 00:42:29,485 --> 00:42:32,238 Paano mo nagawa iyon? Gusto kong gawin ito. OK. 654 00:42:32,321 --> 00:42:34,115 - Subukan ito. - OK. 655 00:42:37,827 --> 00:42:40,037 Nakikita mo yun? ginawa ko. 656 00:42:44,834 --> 00:42:46,753 - May Slurpee kahit saan. - [tumawa] 657 00:43:03,561 --> 00:43:06,272 Oh, Diyos ko, ang aking dayami! Nawala yung straw ko! 658 00:43:31,297 --> 00:43:32,715 [tumawa] 659 00:43:50,691 --> 00:43:52,693 I think it was just... 660 00:43:52,777 --> 00:43:56,739 ...nasa sala ko, at ako at ang kapatid ko ay... 661 00:43:56,823 --> 00:43:59,033 ...naglalaro sa paligid at... 662 00:43:59,116 --> 00:44:01,911 - [tunog ng telepono] - ...1 laging sinusubukang... 663 00:44:01,994 --> 00:44:03,579 ...lo match him. 664 00:44:06,624 --> 00:44:08,084 Moose. 665 00:44:08,167 --> 00:44:10,169 Yo! Hoy, anong oras na naman ang laban? 666 00:44:10,253 --> 00:44:11,671 Alas otso. Bakit? 667 00:44:11,754 --> 00:44:13,089 - [Luke] Handa ka na para dito? - Alas otso? 668 00:44:13,172 --> 00:44:16,592 Ang lahat ay bumaba sa Chinatown. Ito ang Bahay ng Gwai. 669 00:44:16,676 --> 00:44:19,345 Sila ay mga kampeon ng Asya, kaya sana nakahanda ka. 670 00:44:19,428 --> 00:44:20,847 Oo, may problema tayo. 671 00:44:20,930 --> 00:44:23,474 Hindi, hindi. Walang problema, tao. Ikalawang round na ito, dapat nandoon ka. 672 00:44:23,558 --> 00:44:26,561 Wala kaming anumang nawawalang link o kami maaaring maalis sa World Jam. 673 00:44:26,644 --> 00:44:30,273 Alam ko, alam ko. Mayroon akong pagsusulit sa parehong eksaktong araw. 674 00:44:30,356 --> 00:44:31,816 Hindi ko alam kung kaya ko... 675 00:44:31,899 --> 00:44:35,528 Makinig, kailangan ka namin. Gawin ang lahat ng iyong makakaya upang ito ay gumana. 676 00:44:35,611 --> 00:44:37,029 Sige. 677 00:44:39,156 --> 00:44:40,449 [hinihingal] 678 00:44:41,659 --> 00:44:45,538 [lalaki] Sigurado akong hindi ko na kailangang ipaalala kung gaano kahalaga ang pagsubok na ito. 679 00:44:45,621 --> 00:44:48,624 Ito ay nagkakahalaga ng 25 porsiyento ng iyong grado. 680 00:44:48,708 --> 00:44:50,042 Maglaan ng oras. 681 00:44:50,126 --> 00:44:51,627 Maaari kang magsimula. 682 00:45:06,267 --> 00:45:07,977 [Nagvibrate ang telepono] 683 00:45:22,116 --> 00:45:23,326 [palakpakan ng madla] 684 00:45:23,409 --> 00:45:24,744 [sumisigaw] 685 00:45:31,834 --> 00:45:33,419 [hindi malinaw na daldalan] 686 00:45:37,757 --> 00:45:40,343 - Oo, nasaan si Moose? - Hindi ko alam, pare. 687 00:45:42,053 --> 00:45:44,180 [nagpapatugtog ng upbeat na musika] 688 00:45:59,320 --> 00:46:00,738 Ipakita sa akin ang isang bagay. 689 00:47:00,089 --> 00:47:01,424 [nagpapalakpak] 690 00:47:04,051 --> 00:47:05,386 [ ingay ng kalabog] 691 00:47:05,469 --> 00:47:07,304 [sigaw lahat] 692 00:47:13,102 --> 00:47:15,438 [hindi malinaw na sigaw] 693 00:47:16,522 --> 00:47:18,566 Kukuha ako ng tuwalya. babalik ako agad. 694 00:47:19,942 --> 00:47:20,943 Saan ka nagpunta, bro? 695 00:47:21,027 --> 00:47:23,362 - Sinira mo lang ang sahig. - [hindi malinaw] 696 00:47:30,286 --> 00:47:31,579 [hindi malinaw] 697 00:47:44,341 --> 00:47:45,634 [palakpakan ng madla] 698 00:47:50,347 --> 00:47:51,432 [sumisigaw] 699 00:47:51,515 --> 00:47:52,767 [panlilibak] 700 00:48:15,956 --> 00:48:18,167 [nagpapalakpak] 701 00:48:20,836 --> 00:48:22,171 Oo! 702 00:48:25,549 --> 00:48:26,717 Halika, lalaki. 703 00:48:42,817 --> 00:48:45,194 - [nagtatapos ang musika] - [nagpapalakpak] 704 00:48:48,823 --> 00:48:50,199 [lalaki] Wow! 705 00:48:53,786 --> 00:48:55,454 tapos na. 706 00:48:55,538 --> 00:48:58,666 [hindi malinaw] ...World Jam! 707 00:48:59,500 --> 00:49:01,877 [kumanta ng pop song] 708 00:49:05,923 --> 00:49:07,049 Whoo! 709 00:49:13,681 --> 00:49:15,307 Uy, pwede ba kitang makausap saglit? 710 00:49:15,391 --> 00:49:16,809 Oo, sigurado. 711 00:49:16,892 --> 00:49:18,644 - Nag-iisa? - Oo, oo. Maghintay ka. 712 00:49:23,858 --> 00:49:26,277 Yo! Maghintay ka. Putulin ang musika. 713 00:49:26,360 --> 00:49:28,112 - Gupitin ang musika. - [huminto ang musika] 714 00:49:28,195 --> 00:49:29,530 Kailangan ninyong makita ito. 715 00:49:29,613 --> 00:49:31,198 [hindi malinaw na daldalan] 716 00:49:34,243 --> 00:49:35,703 Anong nangyayari bro? 717 00:49:37,788 --> 00:49:39,832 - [Tikkan 1] Ano ito? - [babae] Ito ang aming buong gawain. 718 00:49:39,915 --> 00:49:41,000 [Santiago Twin 1] Bakit ito online? 719 00:49:41,083 --> 00:49:42,585 [Jason] Hindi ako makapaniwala alam nila ang set namin. 720 00:49:42,668 --> 00:49:45,045 - Teka, sinong gagawa niyan? - Julien at ang Samurai. 721 00:49:45,129 --> 00:49:46,547 Paano sila makakakuha yung rehearsal footage natin? 722 00:49:46,630 --> 00:49:48,090 Lahat ba ay may kanilang mga DVD? 723 00:49:48,174 --> 00:49:50,676 - Oo, tao. Inilagay ko sila sa kwarto. - Sigurado ka ba? 724 00:49:50,759 --> 00:49:53,470 [Luke] Nandito pa rin tayo, okay? May kailangan lang kaming malaman. 725 00:49:54,305 --> 00:49:55,681 OK, nakikita mo doon? 726 00:49:55,764 --> 00:49:58,309 Kung maaari mo lang bitawan ang pag-ikot na iyon, maaari nating mapunta ang bagay na ito. 727 00:49:58,392 --> 00:50:01,270 Ang mga taong iyon ay maaaring magkaroon ng aming mga teyp, ngunit hindi iyon makakapigil sa atin. 728 00:50:01,353 --> 00:50:02,855 Magtiwala ka sa akin. 729 00:50:02,938 --> 00:50:06,609 [Natalie] Luke, hindi ko alam. Baka ibang tao ang dapat gumawa nito. 730 00:50:06,692 --> 00:50:11,322 Kung gagawin natin ito, papatayin natin ito sa entablado. Hindi malalaman ni Julien kung ano ang tumama sa kanya. 731 00:50:14,617 --> 00:50:16,994 Kung ano man ang nangyari sa inyong dalawa? 732 00:50:17,077 --> 00:50:19,163 Ako at si Julien? 733 00:50:19,246 --> 00:50:21,248 Dati siyang Pirata. 734 00:50:21,332 --> 00:50:22,875 Magbestfriend kami dati noong araw, 735 00:50:22,958 --> 00:50:24,752 pero habang tumatagal, nagbago ang mga pangyayari. 736 00:50:24,835 --> 00:50:26,545 How do you mean, nagbago siya? 737 00:50:26,629 --> 00:50:28,380 Nalaman namin na may problema siya sa pagsusugal. 738 00:50:28,464 --> 00:50:31,884 Nabaon siya sa mga masasamang utang, napakadesperado na tumaya siya laban sa sarili naming bahay. 739 00:50:31,967 --> 00:50:35,221 - At itinapon ang labanan upang manalo sa taya. - Siya threw isang labanan upang manalo ng isang taya? 740 00:50:35,304 --> 00:50:38,724 Nasira ang buong bahay, kaya kailangan namin siyang sipain palabas. 741 00:50:38,807 --> 00:50:40,935 Sinusubukan niya para ibaba tayo mula noon. 742 00:50:41,018 --> 00:50:45,481 Ang baliw, kung hindi tayo mananalo ang World Jam, kaya niya talaga. 743 00:51:19,181 --> 00:51:20,516 [huminga] 744 00:51:25,771 --> 00:51:29,358 Hey. Maligayang pagdating sa bahay. 745 00:51:29,775 --> 00:51:31,986 Nagsinungaling ka sa akin. 746 00:51:32,069 --> 00:51:34,947 Sabi mo pinaalis ka ni Luke nagseselos kasi siya. 747 00:51:35,030 --> 00:51:37,992 Pero hindi naman yun diba? Naghagis ka ng laban para sa isang taya? 748 00:51:38,075 --> 00:51:39,326 - Natalie... - Huwag. 749 00:51:39,410 --> 00:51:41,245 Pumasok ako doon para sa iyo, Julien. 750 00:51:41,328 --> 00:51:43,706 Hindi ako makapaniwalang ninakaw mo ang DVD na iyon at ilagay ito online. 751 00:51:43,789 --> 00:51:46,834 Ano ang pinagsasabi mo? Anong klaseng BS ang sinabi niya tungkol sa akin ngayon? 752 00:51:46,917 --> 00:51:50,296 Nagseselos si Luke! Nais niyang maging yung leader kaya pinalayas niya ako. 753 00:51:50,379 --> 00:51:52,798 Ginamit niya ako at pinalayas niya ako! 754 00:51:58,220 --> 00:52:00,055 pasensya na po. 755 00:52:00,597 --> 00:52:03,434 Kailangan nating magkadikit, Natalie, alam mo yun. 756 00:52:03,517 --> 00:52:05,769 Hindi ako mahilig magsinungaling. 757 00:52:05,853 --> 00:52:10,024 Gusto ko lang ang bahay namin upang manalo sa World Jam. OK? 758 00:52:10,107 --> 00:52:12,526 Masyado na tayong marami dito, masyado na kaming naghirap. 759 00:52:12,609 --> 00:52:15,904 Well, sa kabila ng sinasabi nila Mom and Dad, it hindi palaging tungkol sa panalo. 760 00:52:15,988 --> 00:52:17,281 Nagsisimula ka nang tumunog sa kanya. 761 00:52:17,364 --> 00:52:20,034 Kailangan mong suriin ang iyong sarili at tandaan kung kaninong panig ka. 762 00:52:20,117 --> 00:52:21,869 Freakin 'katawa-tawa. 763 00:52:21,952 --> 00:52:24,997 Alam mo, hindi halimaw si Luke. Siya ay isang mabuting tao. 764 00:52:25,080 --> 00:52:26,790 Inaalagaan niya ang mga taong mahal niya. 765 00:52:26,874 --> 00:52:29,418 Sinong paniniwalaan mo? Siya o ang iyong pamilya? 766 00:52:29,501 --> 00:52:31,170 Kakausapin mo ba ako tungkol sa pamilya? 767 00:52:31,253 --> 00:52:33,213 Hindi man lang kamag-anak si Luke sa sinuman sa mga mananayaw. 768 00:52:33,297 --> 00:52:38,052 - Hindi siya kailanman magsisinungaling sa kanila. - Oh, ako ay isang sinungaling? ikaw naman? 769 00:52:38,135 --> 00:52:39,928 Ano sa tingin mo ang iyong mahal na Lucas 770 00:52:40,012 --> 00:52:43,265 mararamdaman niya kapag nalaman niya na pinaglalaruan mo siya? 771 00:52:43,349 --> 00:52:45,225 Actually, ngayong naiisip ko na... 772 00:52:46,727 --> 00:52:47,811 ...dapat kang maglinis. 773 00:52:47,895 --> 00:52:50,481 Baka iyon lang ang kailangan ko upang itapon ang kanyang laro para sa World Jam. 774 00:52:50,564 --> 00:52:53,400 Salamat, sis. Tinulungan mo talaga ako. 775 00:52:53,484 --> 00:52:58,906 Hindi ko siya pinalabas sa kalye sa ilang hangal na tunggalian. 776 00:53:01,200 --> 00:53:03,118 Hindi ako magiging bahagi nito. 777 00:53:19,051 --> 00:53:21,595 Jacob, tinakot mo ako. 778 00:53:21,678 --> 00:53:24,139 Parang hindi ka babae madaling matakot yan. 779 00:53:28,685 --> 00:53:30,479 Sabihin mo kay Luke na sorry. 780 00:53:34,483 --> 00:53:35,526 [binuksan ang pinto] 781 00:53:35,609 --> 00:53:37,194 May choice ka, alam mo. 782 00:53:41,115 --> 00:53:42,825 Hindi ganoon kadali. 783 00:53:42,908 --> 00:53:46,036 Ang pinakamahalagang desisyon sa buhay ay hindi kailanman madali. 784 00:54:02,761 --> 00:54:04,805 [Jason] Ang sayaw ay maaaring magbunyag marami tungkol sa isang tao. 785 00:54:04,888 --> 00:54:07,766 Sa paraan ng paggalaw nila, paraan nila matuto ng mga bagong hakbang. 786 00:54:07,850 --> 00:54:09,476 Ibig kong sabihin, kung talagang sumasayaw ka, 787 00:54:09,560 --> 00:54:12,104 ito ay mula sa pinaka makatotohanang bahagi ng iyong kaluluwa. 788 00:54:12,187 --> 00:54:14,606 Sumasayaw ako upang ipahayag ang aking nararamdaman sa loob, 789 00:54:14,690 --> 00:54:19,361 kung ito man ay galit, kaligayahan, kalungkutan... 790 00:54:19,445 --> 00:54:21,905 Nang mahanap ko ang Vault, parang pag-uwi. 791 00:54:21,989 --> 00:54:26,326 Dito ako nakakaramdam ng ligtas. Dito ako nabibilang. 792 00:54:26,410 --> 00:54:28,162 Dito kasi ang pamilya ko. 793 00:54:28,245 --> 00:54:30,164 Ang lugar na ito ay medyo espesyal. Ito ang ating mundo. 794 00:54:30,247 --> 00:54:33,584 Sa wakas, nagkaroon ako ng kung saan Kaya ko ang sarili ko. 795 00:54:33,667 --> 00:54:37,004 Sinasabi ng mga tao na hindi ka talaga piliin ang iyong pamilya. ginawa namin. 796 00:54:37,087 --> 00:54:39,256 Kung isa ka sa amin, Hahanapin ka ni Luke. 797 00:54:39,339 --> 00:54:40,382 Oo. 798 00:54:45,721 --> 00:54:46,722 [beep] 799 00:55:24,718 --> 00:55:25,761 Luke... 800 00:55:26,595 --> 00:55:28,305 Bakit aalis na lang siya ng ganito? 801 00:55:28,388 --> 00:55:33,060 Hindi ko alam, pero pansamantala mas malaki ang problema natin kaysa diyan. 802 00:55:33,143 --> 00:55:35,270 Inilagay ng bangko ang aming bahay para sa auction. 803 00:55:35,354 --> 00:55:37,731 - Ano? - Binebenta nila ito. 804 00:55:39,191 --> 00:55:41,443 Sige, tingnan mo, Haharapin ko ito, okay? 805 00:55:43,779 --> 00:55:45,572 - Ano ba, Walt? - Luke, kamusta ka na? Umupo ka. 806 00:55:45,656 --> 00:55:47,366 Ayokong umupo. 807 00:55:47,449 --> 00:55:49,201 Tingnan mo, naiintindihan ko gaano kahirap ito. 808 00:55:49,284 --> 00:55:51,578 Kung makapaghintay ka lang ng ilang araw, magkakaroon tayo ng pera. 809 00:55:51,662 --> 00:55:53,622 Limang buwan ka na sa mortgage mo. 810 00:55:53,705 --> 00:55:55,541 Unless makakahabol ka sa iyong mga pagbabayad, 811 00:55:55,624 --> 00:55:57,834 Natatakot ako na wala na kaya kong gawin para sayo. 812 00:55:57,918 --> 00:56:00,546 Ang bodega ay nakaupo sa pangunahing ari-arian at alam na alam ng bangko 813 00:56:00,629 --> 00:56:02,256 ng kung ano ang pupuntahan nito sa auction. 814 00:56:02,339 --> 00:56:03,382 Kailangan ko ng mas maraming oras. 815 00:56:03,465 --> 00:56:05,509 Tingnan ko kung makukuha ko sila para suspindihin ang foreclosure 816 00:56:05,592 --> 00:56:07,761 ngunit huwag umasa. 817 00:56:07,844 --> 00:56:09,638 Maaari nilang kunin ang iyong bodega ngayon. 818 00:56:10,430 --> 00:56:13,267 Hindi iyon mangyayari, dahil hindi ito for sale. 819 00:56:16,979 --> 00:56:18,897 [Luke] Tingnan mo Kakakuha ko lang kay Natalie. 820 00:56:18,981 --> 00:56:21,024 Ano ang ibig sabihin nito? 821 00:56:21,817 --> 00:56:23,735 Hindi ko alam, pero aalamin ko. 822 00:56:27,698 --> 00:56:28,991 Sumama ka sa akin. 823 00:56:29,074 --> 00:56:30,659 - Ako? - Oo. kailangan kita. 824 00:56:30,742 --> 00:56:34,454 May Halloween party ako ngayong gabi. Ibig kong sabihin, gusto ko ngunit hindi ko ito makaligtaan. 825 00:56:34,538 --> 00:56:37,249 Ang mga party sa kolehiyo ay nagsisimula nang huli. Babalikan kita sa tamang panahon, pangako. 826 00:56:37,332 --> 00:56:39,126 Ako dapat si Ashley Olsen, pare. 827 00:56:39,209 --> 00:56:40,377 Ashley Olsen? 828 00:56:40,460 --> 00:56:43,463 Oo. Alam mo kung gaano katagal kailangan bang ituwid ang buhok na ito? 829 00:56:43,547 --> 00:56:45,090 Halika, ikaw ang aking anak. 830 00:56:46,425 --> 00:56:49,928 Ito ay isang mahabang araw, tao. Kailangan ko ng mabuting kaibigan ngayon. 831 00:56:50,846 --> 00:56:51,847 Sige, tinalikuran kita. 832 00:56:54,850 --> 00:56:57,227 [nagpapatugtog ng klasikal na musika] 833 00:56:58,186 --> 00:57:00,147 Mga imbitasyon, pakiusap. 834 00:57:00,230 --> 00:57:02,608 Mga imbitasyon? May nakuha akong isa sa cellphone ko. 835 00:57:02,691 --> 00:57:04,610 Walang imbitasyon, walang pasok. 836 00:57:05,152 --> 00:57:06,528 Pwede ba kayong mag push off, please? 837 00:57:06,612 --> 00:57:08,322 Tingnan mo, nandoon ang pangalan ko. 838 00:57:08,405 --> 00:57:10,616 - Jeff Bernstein. Check mo lang. - Hindi. 839 00:57:10,699 --> 00:57:12,409 - Alam mo kung ano? - ...Bernstein. 840 00:57:12,868 --> 00:57:14,119 salamat po. 841 00:57:14,828 --> 00:57:17,497 [lalaki] Hey, kumusta ka ngayong gabi? I'm sorry about that. 842 00:57:18,332 --> 00:57:19,708 Dapat may ibang paraan. 843 00:57:27,716 --> 00:57:28,967 Tara na. 844 00:57:29,509 --> 00:57:34,139 - [tutugtog ng tango music] - [babae] At ngayon, ang sirang tango. 845 00:57:34,222 --> 00:57:36,141 - Alisin mo ito. - [magaan na palakpakan] 846 00:57:36,642 --> 00:57:38,268 [Luke] Tingnan mo ang lugar na ito, Moose. Halika na. 847 00:57:38,352 --> 00:57:40,395 [Moose] Saan ka pupunta? Luke. Luke! 848 00:58:24,481 --> 00:58:26,483 - Luke. - Hoy. nakuha na kita. 849 00:59:30,589 --> 00:59:33,341 - [magaan na palakpakan] - [patuloy ang pagtugtog ng orkestra] 850 00:59:38,555 --> 00:59:40,891 Sumama ka sa akin. Halika na. 851 00:59:47,773 --> 00:59:49,524 - [hindi malinaw na satsat] - [tunog ng telepono] 852 00:59:54,488 --> 00:59:57,365 Hoy, Camille, handa na tayong lahat para sa party. sasama ka? 853 00:59:57,449 --> 01:00:00,494 I'm gonna meet you guys there. Darating si Moose anumang minuto. 854 01:00:00,577 --> 01:00:03,872 [lalaki] Gumising ka, babae! [laughing] Yee-ha! 855 01:00:08,126 --> 01:00:09,836 May dala ako para sayo. 856 01:00:12,172 --> 01:00:13,673 sana magustuhan niyo. 857 01:00:13,757 --> 01:00:15,425 Ang iyong pelikula? 858 01:00:16,676 --> 01:00:18,512 - Ginawa mo? - Oo. 859 01:00:18,595 --> 01:00:20,096 Luke... 860 01:00:21,056 --> 01:00:22,724 Kaya masaya na natapos mo ito. 861 01:00:30,273 --> 01:00:33,860 [sihing] Umalis na tayo dito. 862 01:00:33,944 --> 01:00:36,905 - Walang makakakita sa atin. Ayos naman kami. - Hindi, ibig kong sabihin, umalis na tayo. 863 01:00:37,906 --> 01:00:40,408 Pwede tayong pumunta kahit saan. California, kahit na. 864 01:00:41,159 --> 01:00:43,870 Halika, maaari kang pumunta sa paaralan ng pelikula. Maaari tayong magsimula ng bago. 865 01:00:50,377 --> 01:00:51,753 Luke... 866 01:00:52,796 --> 01:00:54,923 I'm so glad na nagawa mo ito. 867 01:00:55,507 --> 01:00:57,717 Alam mo, medyo nag-aalala ako 868 01:00:57,801 --> 01:01:00,428 na hindi mo gagawin makuha ang imbitasyon sa oras. 869 01:01:00,512 --> 01:01:03,139 - Anong ginagawa mo dito? - Julien. Inimbitahan mo siya. 870 01:01:03,223 --> 01:01:07,143 ano? Gusto ko lang sana siyang imbitahin darating na ipagdiwang ang kaarawan 871 01:01:07,227 --> 01:01:09,813 ng aking kahanga-hanga at kaibig-ibig na kapatid na babae. 872 01:01:11,314 --> 01:01:12,649 Nagbibiro siya diba? 873 01:01:13,650 --> 01:01:15,068 Wow. 874 01:01:15,861 --> 01:01:17,571 I'm so sorry. 875 01:01:17,654 --> 01:01:19,656 Sorry ha? Lahat ng ito ay kasinungalingan, hindi ba? 876 01:01:19,739 --> 01:01:21,741 - Oo, ito ay. - Manahimik ka, Julien. 877 01:01:21,825 --> 01:01:23,076 Bakit? Ito ay. 878 01:01:23,618 --> 01:01:25,787 Makinig, noong una at pagkatapos ay... 879 01:01:25,871 --> 01:01:29,124 Nakilala kita, okay? At ako... 880 01:01:29,207 --> 01:01:33,169 Nagsimula akong mahulog sa iyo at iyon ay totoo. Kaya naman kinailangan kong umalis. 881 01:01:34,671 --> 01:01:37,883 I'm so sorry. Pakiusap, sabihin mo na naniniwala ka sa akin. 882 01:01:37,966 --> 01:01:39,634 Huwag mo akong hawakan. 883 01:01:40,302 --> 01:01:42,596 Luke. Ikaw... 884 01:01:46,600 --> 01:01:47,851 [Julien] Natalie, ayaw mo kailangang harapin... 885 01:01:47,934 --> 01:01:49,895 - Huwag, Julien. - Natalie... 886 01:01:49,978 --> 01:01:53,940 Huwag mo siyang alalahanin, talo siya. Talaga bang nagagalit ka niyan? 887 01:02:06,161 --> 01:02:07,537 Camille. 888 01:02:09,164 --> 01:02:11,291 - Camille, akala ko ikaw... - Tapos na ako. 889 01:02:11,374 --> 01:02:14,252 Basta... Malinaw ka magkaroon ng mas magandang bagay na dapat gawin. 890 01:02:14,336 --> 01:02:17,422 Hindi, hindi. Camille, hindi naman sa ganun. 891 01:02:17,505 --> 01:02:20,175 - Halika, nahuli ako. - Mahusay. Salamat. 892 01:02:20,967 --> 01:02:23,011 sumayaw ako. 893 01:02:27,015 --> 01:02:30,185 Bago ang paaralan, sa panahon ng paaralan at pagkatapos. 894 01:02:31,144 --> 01:02:37,025 So, nagsisinungaling ka sa akin at itinatakwil ako para sa ilang lihim na buhay? 895 01:02:38,652 --> 01:02:40,862 Maaari mo man lang sabihin sa akin. 896 01:02:42,697 --> 01:02:47,535 Pero sa tingin ko, hindi ako gaanong mahalaga sa iyong bago, cool na buhay upang malaman. 897 01:02:49,287 --> 01:02:52,290 Dapat sinabi ko lang sayo, alam ko. 898 01:02:52,374 --> 01:02:54,793 Pero pasensya na ha? 899 01:02:56,878 --> 01:02:59,005 At tapos na ang lahat. 900 01:02:59,089 --> 01:03:02,342 tama ka. Tapos na ngayon. 901 01:03:11,059 --> 01:03:12,852 [hindi malinaw na daldalan] 902 01:03:20,276 --> 01:03:22,237 Luke. Luke... 903 01:03:22,320 --> 01:03:25,407 What the hell? Ito ay kalokohan. 904 01:03:25,490 --> 01:03:27,909 Sinubukan naming pigilan sila, ngunit wala tayong magagawa. 905 01:03:27,993 --> 01:03:29,995 Kailangan nating pumasok doon. Hindi nila magagawa ito sa atin! 906 01:03:30,078 --> 01:03:32,330 - Ano ang fuck? - Luke, Luke. Hey. 907 01:03:32,414 --> 01:03:34,332 Hinawakan ko hangga't kaya ko. 908 01:03:34,416 --> 01:03:36,501 Si Julien pala. 909 01:03:36,584 --> 01:03:38,420 Sinusubukang bilhin ni Julien ang bahay. 910 01:03:38,503 --> 01:03:42,716 - Kaya ano ang gagawin natin ngayon? - Hindi mo ba nakikita? Tapos na kami. 911 01:03:42,799 --> 01:03:45,176 Ngunit, ang World Jam. Nasa kanto lang. 912 01:03:45,260 --> 01:03:47,012 Pero kung wala tayong mapag-eensayo... 913 01:03:47,095 --> 01:03:48,847 Wala kaming matutulog. 914 01:03:48,930 --> 01:03:52,308 Niloloko natin ang sarili natin akala ko magtatagal ang lugar na ito. 915 01:03:53,309 --> 01:03:54,477 out na ako. 916 01:03:57,480 --> 01:03:59,274 kahit sino pa? 917 01:04:10,076 --> 01:04:14,080 Hoy, hindi mo kasalanan. Si Julien ang nagsimula nito. 918 01:04:14,164 --> 01:04:16,207 Karapat-dapat kayong higit pa rito. 919 01:04:16,291 --> 01:04:19,085 Wala na akong magagawa. nabaliw ako. 920 01:04:19,169 --> 01:04:20,920 Tapos na ang mga Pirata! 921 01:04:44,235 --> 01:04:45,236 Sinubukan namin. 922 01:04:57,791 --> 01:05:01,252 [pinatugtog ang soft pop music] 923 01:06:38,600 --> 01:06:39,809 Hi. 924 01:06:41,227 --> 01:06:42,604 Hi. 925 01:06:47,400 --> 01:06:49,444 Kaya, sa sukat na isa hanggang sampu... 926 01:06:52,780 --> 01:06:54,199 ...gaano mo ako galit? 927 01:06:54,282 --> 01:06:57,160 Hindi kita galit, Moose. 928 01:06:58,328 --> 01:06:59,454 miss na kita. 929 01:07:01,581 --> 01:07:05,710 At ano ang mas masama? parang pakiramdam hindi mo ako nami-miss. 930 01:07:05,793 --> 01:07:08,463 Hindi na rin ako mahalaga sayo. 931 01:07:10,465 --> 01:07:14,260 Ginugol namin ang buong senior year nagsasalita tungkol sa NYU. 932 01:07:14,344 --> 01:07:18,097 Ang totoong mundo, sabay-sabay na humaharap. 933 01:07:20,141 --> 01:07:21,809 Ano ang nagbago? 934 01:07:25,021 --> 01:07:28,858 Ikaw ang matalik kong kaibigan sa buong, malawak na mundo. 935 01:07:30,568 --> 01:07:33,029 At hinding hindi ko gustong pabayaan iyon. 936 01:07:40,536 --> 01:07:42,872 Ipinadala lang ito ng aking ina sa koreo. 937 01:07:50,630 --> 01:07:53,591 Oh, wow. Priceless yan. 938 01:07:56,135 --> 01:07:57,428 Cam... 939 01:08:01,849 --> 01:08:03,226 pasensya na po. 940 01:08:08,773 --> 01:08:12,026 Miss ko na ang sayaw, pero... 941 01:08:13,194 --> 01:08:15,530 ...may sasabihin ako mas miss na kita. 942 01:08:16,656 --> 01:08:19,867 - Talaga? - Talaga, talaga. 943 01:08:19,951 --> 01:08:22,829 [mahinang tumutugtog ang jazz vocal tune] 944 01:08:22,912 --> 01:08:24,664 Naririnig mo yun? 945 01:08:24,747 --> 01:08:26,541 - Ano? - Naririnig mo ba iyon ngayon? 946 01:08:26,624 --> 01:08:28,960 - Ano? ano? - Halika dito. 947 01:08:30,003 --> 01:08:31,504 - Makinig, makinig. - Ano? 948 01:08:31,587 --> 01:08:32,880 [nagpapatugtog ng jazz tune sa mga speaker] 949 01:08:32,964 --> 01:08:35,508 Seryoso ka ba? Hindi. Sa likod ng linya. 950 01:08:35,591 --> 01:08:37,552 Isang segundo lang, batang babae. Isang sandali. 951 01:08:37,635 --> 01:08:39,554 pasensya na, maaari mo bang pataasin ng kaunti ang kantang iyon? 952 01:08:39,637 --> 01:08:41,723 Ano ang hitsura ko, isang jukebox sa iyo, pal? 953 01:08:44,392 --> 01:08:45,393 Paano kung limang bucks? 954 01:08:45,476 --> 01:08:48,646 - Bigyan mo ako niyan. babalik ako agad. - [babae] OK. 955 01:08:48,730 --> 01:08:50,148 [tumataas ang volume] 956 01:08:50,231 --> 01:08:51,649 [sabay tawa] 957 01:08:51,733 --> 01:08:53,318 - Ay naku... - MSA freshman year! nagkita kami... 958 01:08:53,401 --> 01:08:55,737 - [parehong] ...sa kantang ito! - Ito ay katawa-tawa. 959 01:08:55,820 --> 01:08:57,488 [Moose] Naaalala mo ang choreography, tama ba? 960 01:08:57,572 --> 01:08:58,990 [humiging kasama] 961 01:08:59,073 --> 01:09:00,950 - Halika, subukan natin ito. - Hindi, hindi isang pagkakataon. Seryoso ka ba? 962 01:09:01,034 --> 01:09:03,745 Sumayaw sa kanya. Pakiusap. Pumunta ka. 963 01:09:03,828 --> 01:09:05,455 Narinig mo ang bata. Halika na. 964 01:09:05,538 --> 01:09:08,499 - [tuloy ang musika] - Sige. 965 01:09:11,502 --> 01:09:15,298 - [sabay kumanta] - Moose, tumigil ka. Ay naku. 966 01:09:16,883 --> 01:09:18,926 OK, huwag sa publiko, mangyaring. 967 01:09:19,761 --> 01:09:21,095 pasensya na po. 968 01:09:22,388 --> 01:09:23,765 Hindi ko ginagawa ito. 969 01:09:25,141 --> 01:09:26,642 Aba! [humiwi] 970 01:09:27,393 --> 01:09:28,603 Moose? 971 01:09:32,440 --> 01:09:33,816 [lalaki] Ibalik mo sa akin ang aking sumbrero! 972 01:09:38,196 --> 01:09:39,364 [tumawa] 973 01:09:40,865 --> 01:09:41,949 Oh... 974 01:09:45,119 --> 01:09:46,746 [tumaas ang tempo] 975 01:09:57,548 --> 01:09:58,633 Whoo! 976 01:09:59,592 --> 01:10:00,885 [putok] 977 01:10:06,224 --> 01:10:08,893 anong ginagawa mo umalis ka dito! 978 01:10:08,976 --> 01:10:12,230 Lalaki. Alam mo kung ano? Sisipain kita. 979 01:10:12,313 --> 01:10:13,648 - Makuha mo! Kunin! Kunin... - Ingat! 980 01:10:13,731 --> 01:10:15,441 - Umalis ka dito! - Paumanhin. 981 01:10:15,983 --> 01:10:17,652 [patuloy na sigaw] 982 01:10:18,194 --> 01:10:19,362 Hoy! 983 01:10:19,445 --> 01:10:20,530 pasensya na po. 984 01:10:21,781 --> 01:10:22,949 [tumawa] 985 01:10:33,126 --> 01:10:35,378 Mga bata! Halika, halika! 986 01:10:35,461 --> 01:10:37,672 Halika, halika! Ibigay mo sa akin ang iyong scooter, anak. 987 01:10:37,755 --> 01:10:40,091 Hoy, scooter ko yan. 988 01:10:41,426 --> 01:10:43,386 [boy] Nasira mo, kakatuwa! 989 01:10:50,726 --> 01:10:52,520 - [ungol] - [ngumingiti] 990 01:11:08,661 --> 01:11:10,037 Bakit, salamat. 991 01:11:12,623 --> 01:11:14,041 - [nagtatapos ang kanta] - [tumawa] 992 01:11:16,043 --> 01:11:18,004 naku, may mga dahon ka sa lahat. 993 01:11:19,088 --> 01:11:20,506 Oh, wow. 994 01:11:20,590 --> 01:11:21,632 [bumuntong hininga] 995 01:11:23,593 --> 01:11:25,970 Hinding-hindi mo ito maibibigay. 996 01:11:26,053 --> 01:11:27,680 Ipinanganak ka para sumayaw. 997 01:11:27,763 --> 01:11:30,641 Ibigay mo na. Ang sungit mo! 998 01:11:31,392 --> 01:11:32,810 talaga? 999 01:11:33,686 --> 01:11:35,480 - Huwag makinig sa kanila. - [tumawa] 1000 01:11:36,981 --> 01:11:40,693 - Alam ko, ngunit binigay mo ito. - Oo, dahil hindi ako katulad mo. 1001 01:11:40,776 --> 01:11:44,906 Ako ay isang mahusay na mananayaw ngunit, Moose, ikaw ay isang mahusay na mananayaw. 1002 01:11:46,073 --> 01:11:47,533 Ibinigay ng aking mga magulang ang lahat. 1003 01:11:47,617 --> 01:11:50,995 Kaya hindi mo na kailangan. Alam ko, alam ko. 1004 01:11:51,078 --> 01:11:54,207 Malalaman natin ito... magkasama. 1005 01:11:56,417 --> 01:11:57,543 OK. 1006 01:11:58,085 --> 01:11:59,420 [ginagaya ang tunog ng pagsabog] 1007 01:12:00,379 --> 01:12:02,131 OK. 1008 01:12:02,215 --> 01:12:03,758 Halika na. Gusto mo ba ang aking bagong sumbrero? 1009 01:12:04,258 --> 01:12:06,344 Hey, Vince, Kailangan ko ng kape sa walong mesa. 1010 01:12:07,678 --> 01:12:09,222 - Ayos lang ang lahat? - [pagpapalinis ng lalamunan] 1011 01:12:09,305 --> 01:12:11,557 Paumanhin, ano ang kailangan kong gawin para makakuha ng menu dito? 1012 01:12:11,641 --> 01:12:13,351 - Bakit ka nandito? - May dalawang bagay akong sasabihin. 1013 01:12:13,434 --> 01:12:15,186 Kukuha ako ng egg salad sandwich, toasted rye 1014 01:12:15,269 --> 01:12:17,438 at iniisip ko pa rin na mananalo tayo ang World Jam at ibalik ang bahay. 1015 01:12:17,522 --> 01:12:19,440 Naubusan na ako ng egg salad at ikaw ay wala sa iyong isip. 1016 01:12:19,524 --> 01:12:20,650 Akala ko kaya mo ako nagustuhan. 1017 01:12:20,733 --> 01:12:22,693 Aba, baliw ka pa rin, dahil wala na tayong natitira. 1018 01:12:22,777 --> 01:12:25,571 Pero nandito ako. Ibig sabihin may nabawi kami. 1019 01:12:25,655 --> 01:12:28,574 Luke, ikaw lang yan kayang balikan ang lahat 1020 01:12:28,658 --> 01:12:30,368 upang mailigtas ang iyong bahay. 1021 01:12:30,451 --> 01:12:32,537 Kailangan lang ng mga Pirata iyong pamumuno, iyon na. 1022 01:12:32,620 --> 01:12:35,373 Hindi nila ako kailangan. Kinuha ko kung ano binigay ako ng parents ko at itinapon. 1023 01:12:35,456 --> 01:12:36,874 Hindi mo talaga alam ang ginawa mo. 1024 01:12:36,958 --> 01:12:39,752 Binigyan mo ng lugar ang mga taong ito upang matupad ang kanilang mga pangarap 1025 01:12:39,835 --> 01:12:41,712 at maging kung sino talaga sila. Umupo ka, lalaki. 1026 01:12:41,796 --> 01:12:44,131 - Pare, kumuha ako ng mga mesa para magtrabaho. - Hindi, hindi. Umupo ka na lang. 1027 01:12:45,466 --> 01:12:46,467 Ito ay mas mahusay na maging mabilis. 1028 01:12:46,551 --> 01:12:48,844 Hindi mo ako tinanong kung bakit ako mahilig sumayaw. 1029 01:12:48,928 --> 01:12:50,680 Gusto mo bang malaman kung bakit? 1030 01:12:50,763 --> 01:12:54,350 Sumasayaw kasi ako maaaring baguhin ang mga bagay. 1031 01:12:55,059 --> 01:12:59,105 Ang isang galaw ay maaaring magtakda ng kabuuan libreng henerasyon, tulad ni Elvis. 1032 01:13:01,524 --> 01:13:04,277 Ang isang galaw ay makapagpapapaniwala sa iyo parang mas bagay ka. 1033 01:13:04,360 --> 01:13:05,653 Tandaan ang isang ito? 1034 01:13:08,322 --> 01:13:09,323 Ow! 1035 01:13:09,407 --> 01:13:11,784 Moose, maupo ka sa harapan mo gumawa ka ng kalokohan sa ating dalawa. 1036 01:13:15,496 --> 01:13:17,623 At ilang galaw... 1037 01:13:17,707 --> 01:13:21,335 ...maaaring magbigay ng payat, batang kulot ang buhok... 1038 01:13:23,296 --> 01:13:25,172 ...na gusto lang sumayaw... 1039 01:13:29,218 --> 01:13:31,804 ...kaunting pag-asa. 1040 01:13:34,557 --> 01:13:36,434 Sana maging special siya. 1041 01:13:37,268 --> 01:13:39,395 [lalaki] Excuse me! Excuse me! Hello. 1042 01:13:39,478 --> 01:13:42,523 kape. Decaf, ayoko. Regular? 1043 01:13:43,899 --> 01:13:48,321 Sorry, hindi ko kaya. Hindi ko magawang regular. Sinubukan ko, hindi lang ako. 1044 01:13:48,404 --> 01:13:49,947 30 minutes na akong naghihintay dito! 1045 01:13:50,031 --> 01:13:52,533 Hoy! Hindi siya makakapag-regular, sabi ng lalaki. 1046 01:13:52,617 --> 01:13:53,868 Oo, mahusay, Fred Astaire. 1047 01:13:53,951 --> 01:13:56,037 Hindi ako nagbayad para sa isang palabas sa sahig, Nagbayad ako ng kape. 1048 01:13:57,038 --> 01:13:59,790 OK, maganda iyon, ngunit paano pagsasamahin natin lahat... 1049 01:13:59,874 --> 01:14:01,876 Kinailangan kong makuha ang lahat dito kahit papaano, tao. 1050 01:14:04,629 --> 01:14:06,672 Lalaki, namiss ko ba kayo. 1051 01:14:06,756 --> 01:14:08,841 Masyadong tahimik ang umaga ko nang hindi kayo nagyayakapan. 1052 01:14:08,924 --> 01:14:13,471 - Nakikita mo? Sabi ko sayo mamimiss niya tayo. - OK, OK. tama ka. 1053 01:14:13,554 --> 01:14:17,308 Tingnan mo, alam ko na ang posibilidad ay laban sa atin. Wala kaming bahay, walang routine. 1054 01:14:17,391 --> 01:14:19,644 Hell, hindi ko rin alam paano natin ito gagawin. 1055 01:14:19,727 --> 01:14:21,896 Pero naniniwala ako sa atin at alam kong ginagawa mo rin. 1056 01:14:21,979 --> 01:14:23,564 Yan ang sinasabi ko. 1057 01:14:23,648 --> 01:14:27,693 Tingnan mo, masyadong malayo ang narating natin na huminto ngayon. Alam kong mapapanalo natin ito. 1058 01:14:27,777 --> 01:14:29,820 [lahat ng umaawit] Mga pirata. Tayo ang mga Pirata. 1059 01:14:29,904 --> 01:14:32,531 Tayo ang mga Pirata. Tayo ang mga Pirata. 1060 01:14:32,615 --> 01:14:34,825 Pero wala pa rin kami isang lugar para mag-rehearse. 1061 01:14:34,909 --> 01:14:37,495 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Sabi ni Moose nahanap niya kami ng lugar. 1062 01:14:38,329 --> 01:14:41,916 - [Nagpapatugtog ng rock music] - [malayong sigaw] 1063 01:14:42,541 --> 01:14:45,920 - [electronic beeping] - [hindi malinaw na satsat] 1064 01:14:48,172 --> 01:14:49,548 [pagsasalita sa wikang banyaga] 1065 01:14:50,925 --> 01:14:53,469 - Kido. - [sumisigaw sa wikang banyaga] 1066 01:14:55,346 --> 01:14:57,431 [ginagaya ang ingay ng pagsabog] 1067 01:14:57,515 --> 01:14:59,934 - Anong meron? - Miss na kita. 1068 01:15:00,017 --> 01:15:02,228 miss na kita. Halika dito, yakapin mo ako. 1069 01:15:03,312 --> 01:15:07,566 Guys, siya si Kido. Ginamit namin magkasabay na sumayaw noong high school. 1070 01:15:07,650 --> 01:15:09,610 May kulang ba ako? 1071 01:15:09,694 --> 01:15:11,821 Ano ang ginagawa ng mga larong ito may kinalaman sa World Jam? 1072 01:15:11,904 --> 01:15:15,491 [thick accent] Sabi mo kailangan mo space, tama ba? Nakuha na kita, kapatid. 1073 01:15:16,325 --> 01:15:18,703 - Kapatid? - [Kido] Halika. 1074 01:15:19,286 --> 01:15:20,788 Ikinagagalak kitang makilala. 1075 01:15:20,871 --> 01:15:22,581 [hindi malinaw na daldalan] 1076 01:15:25,084 --> 01:15:27,628 [Kido] Halika. Sa ganitong paraan. Bantayan mo ang iyong hakbang. 1077 01:15:27,712 --> 01:15:29,171 Magugustuhan mo ang lugar na ito. 1078 01:15:29,255 --> 01:15:31,006 Halika na lang. 1079 01:15:32,591 --> 01:15:36,554 - Ta-da! Tingnan mo, sinabi ko sa iyo. - [Jacob] Ay, hindi. 1080 01:15:36,637 --> 01:15:38,431 OK, gusto ko ito, tao. 1081 01:15:38,514 --> 01:15:40,975 [lalaki] Gusto ko noon ang larong ito noong maliit pa ako. 1082 01:15:42,101 --> 01:15:43,227 Kanino sila nabibilang? 1083 01:15:43,310 --> 01:15:47,064 Oh, ako. Oo, pinapanood ko sila after school dahil dito nagtatrabaho ang mga magulang nila. 1084 01:15:47,148 --> 01:15:49,442 [Tick 1] Hindi ko alam, guys. Sa tingin mo ba ito ay gagana? 1085 01:15:49,525 --> 01:15:50,568 [Jason] Napakaraming basura. 1086 01:15:50,651 --> 01:15:52,778 Walang kwarto at halos wala kaming mga mananayaw. 1087 01:15:52,862 --> 01:15:54,739 Oo, at ang Samurai, mas marami sila sa amin dalawa sa isa. 1088 01:15:54,822 --> 01:15:57,074 - [buzz] - May punto siya. 1089 01:16:00,327 --> 01:16:01,495 Hawakan ang pag-iisip na iyon. 1090 01:16:03,789 --> 01:16:04,790 Halika na. 1091 01:16:09,545 --> 01:16:12,506 [nagpapatugtog ng rap music] 1092 01:16:21,015 --> 01:16:24,226 Diyos ko! Mga tauhan ng MSA. Matagal na, hindi nagkikita! 1093 01:16:24,310 --> 01:16:26,479 Kido! Nasira mo ang slow-motion natin! 1094 01:16:26,562 --> 01:16:28,022 Paumanhin. [tumawa] 1095 01:16:29,440 --> 01:16:31,650 Guys, akala ko tayo na kailangan ng ilang dagdag na mananayaw. 1096 01:16:31,734 --> 01:16:33,944 Mga pirata, kilalanin ang tauhan ng MSA. 1097 01:16:34,028 --> 01:16:36,405 Hoy! Ipakita natin sa kanila kung ano ang nakuha natin. 1098 01:16:37,031 --> 01:16:38,991 - [Moose] Isang napakagandang ideya, Kido. - [palakpakan, tagay] 1099 01:16:39,074 --> 01:16:40,701 [Moose] Sige, kaya muna natin... 1100 01:16:40,785 --> 01:16:43,996 - Mayroon kaming floor master, Monster. - [fast dance music playing] 1101 01:16:45,289 --> 01:16:46,874 Oo, masikip iyon. 1102 01:16:48,042 --> 01:16:49,251 [lahat ng nagyaya] 1103 01:16:50,294 --> 01:16:53,088 Nakuha namin si Cable, ang lalaking walang buto. 1104 01:16:55,216 --> 01:16:56,300 [lahat ng nagyaya] 1105 01:16:59,136 --> 01:17:01,597 Lumipad. Maaaring mag-ukit at manginig ang langaw. 1106 01:17:03,390 --> 01:17:04,558 [sumipol] 1107 01:17:08,229 --> 01:17:09,522 [sumipol] 1108 01:17:09,605 --> 01:17:11,649 Ang popping tapper, Buhok. 1109 01:17:16,570 --> 01:17:19,907 At huling ngunit hindi bababa sa, Mga ngiti, binibini at ginoo. 1110 01:17:32,378 --> 01:17:34,129 Sige guys, Sa tingin ko ito ay gagana. 1111 01:17:34,213 --> 01:17:36,423 "Trabaho?" Magsisipa tayo. 1112 01:17:40,636 --> 01:17:44,223 [nagpapatugtog ng upbeat dance music] 1113 01:17:49,687 --> 01:17:51,105 Whoo! 1114 01:18:15,629 --> 01:18:16,839 [hindi marinig] 1115 01:18:37,443 --> 01:18:39,570 [huminto ang musika] 1116 01:18:39,653 --> 01:18:41,614 Mananalo ba tayo sa World Jam? 1117 01:18:43,490 --> 01:18:44,491 [umiikot] 1118 01:18:45,951 --> 01:18:47,119 [lalaki] Maaaring mayroon kang... 1119 01:18:47,202 --> 01:18:48,329 [pinatay ang makina] 1120 01:18:48,913 --> 01:18:50,080 Hey. 1121 01:18:50,164 --> 01:18:52,124 Hey, yo, Zoltar. 1122 01:18:52,207 --> 01:18:54,501 - Uy, makina. - Yo, ibalik mo sa akin ang pera ko. 1123 01:18:54,585 --> 01:18:56,962 [muling nagsimula ang dance music] 1124 01:18:59,757 --> 01:19:01,467 [lahat ng nagyaya] 1125 01:19:09,266 --> 01:19:11,810 Hey, guys, tingnan mo ito. Ito ay kung ano ang ginawa ko para sa World Jam. 1126 01:19:11,894 --> 01:19:13,729 Isipin ang mga ilaw na ito sa kamiseta. 1127 01:19:13,812 --> 01:19:15,773 - [sumingit] - [sigaw ng lahat] 1128 01:19:15,856 --> 01:19:17,524 Oh, Diyos! 1129 01:19:20,319 --> 01:19:21,779 [ubo] 1130 01:19:22,529 --> 01:19:24,031 Hindi iyon gumana. 1131 01:19:25,032 --> 01:19:26,867 [hindi malinaw na nagsasalita ang makina] 1132 01:19:39,380 --> 01:19:41,840 [computer] Champion. Tapos na ang laro. 1133 01:19:42,466 --> 01:19:44,510 Gusto ko yung dance moves mo. 1134 01:19:45,135 --> 01:19:46,762 Gusto ko ang accent mo. 1135 01:19:46,845 --> 01:19:50,057 Gusto mo ang accent ko? Buti naman, gusto ko yung sayo. 1136 01:19:52,017 --> 01:19:53,477 Wala akong accent. 1137 01:19:53,560 --> 01:19:55,104 [paghihilik] 1138 01:20:02,778 --> 01:20:04,196 [tunog ng telepono] 1139 01:20:13,622 --> 01:20:15,666 Carlos... 1140 01:20:15,749 --> 01:20:18,168 Alam kong babalik ka. Kailangan ka namin, pare. 1141 01:20:18,252 --> 01:20:19,795 - Kailangan mo ako, ha? - Oo. 1142 01:20:19,878 --> 01:20:22,715 Well, tingnan ito. Nakatanggap ako ng mensahe mula kay Julien. 1143 01:20:22,798 --> 01:20:25,092 - Ano ang sinasabi mo? - Nagsasanay ako kasama ang mga Samurais. 1144 01:20:25,175 --> 01:20:26,969 - Ano? - Gusto nilang mag-alok sa iyo ng deal. 1145 01:20:28,595 --> 01:20:30,097 - Joke ba ito? - Gusto mong ibalik ang bahay? 1146 01:20:30,180 --> 01:20:33,517 - Maaari mo itong ibalik, libre at malinaw. - Ano ang catch? 1147 01:20:34,143 --> 01:20:35,936 - Itapon ang labanan. - [panlilibak] 1148 01:20:36,020 --> 01:20:37,312 - Itapon ang labanan. - Oo. 1149 01:20:37,396 --> 01:20:40,566 Hindi mo ba nakikita? Sinusubukan kong magbigay may pagkakataon kayong lahat na makuha ang gusto mo. 1150 01:20:40,649 --> 01:20:43,360 - Paano mo ito magagawa? - Ito ang totoong buhay, Luke. 1151 01:20:43,444 --> 01:20:46,363 Kapag nagising ka na at nakikita mo yun? 1152 01:20:46,447 --> 01:20:48,282 Panahon na para lumaki. 1153 01:20:48,365 --> 01:20:50,409 Ang Samurai ay mananalo sa anumang halaga. 1154 01:20:50,492 --> 01:20:52,536 Kailangan mong umalis, ngayon na. 1155 01:20:54,580 --> 01:20:57,124 Pag-isipan ito. Ang alok ay nakatayo. 1156 01:20:58,250 --> 01:21:01,545 O maaari mong kunin ang iyong mga pagkakataon sa labanan. [tumawa] 1157 01:21:02,296 --> 01:21:04,298 [Sumisipol si Carlos] 1158 01:21:24,985 --> 01:21:27,571 [lalaki] Ano na, lahat? 1159 01:21:27,654 --> 01:21:30,908 Ang pangalan ko ay Grandmaster Caz at gusto kitang batiin 1160 01:21:30,991 --> 01:21:33,494 sa pinakamalaking laban sa sayaw sa planetang Earth. 1161 01:21:33,577 --> 01:21:38,332 Mga binibini at ginoo, ito ang World Jam! 1162 01:21:38,415 --> 01:21:40,501 [nagpapalakpak] 1163 01:21:40,584 --> 01:21:41,710 Tara na! 1164 01:21:41,794 --> 01:21:44,088 [nagpapatugtog ng rap music] 1165 01:22:09,279 --> 01:22:11,448 [Grandmaster Caz] Paparating na susunod, ang aming pangunahing kaganapan: 1166 01:22:11,532 --> 01:22:15,035 laban sa World Jam Championship. 1167 01:22:15,119 --> 01:22:18,622 Ang Bahay ng mga Pirata laban sa Bahay ng Samurai. 1168 01:22:18,705 --> 01:22:23,961 At ang labanang ito ay ang labanan hindi mo malilimutan. 1169 01:22:24,044 --> 01:22:25,129 Dumikit sa paligid. 1170 01:22:33,053 --> 01:22:35,097 [hindi marinig] 1171 01:22:35,180 --> 01:22:38,642 - Oo, baby! - [tagay at palakpakan] 1172 01:22:39,393 --> 01:22:42,688 Oo! Excited na ba kayong lahat? 1173 01:22:44,231 --> 01:22:45,232 Luke. 1174 01:22:49,069 --> 01:22:50,863 I'm so sorry. 1175 01:22:50,946 --> 01:22:52,781 Alam kong nagsinungaling ako sayo... 1176 01:22:54,741 --> 01:22:58,620 ...ngunit lahat ng mayroon kami ay totoo. 1177 01:22:59,121 --> 01:23:00,664 Aalis ako bukas. 1178 01:23:02,291 --> 01:23:05,043 Sumasakay ako ng tren papuntang California. 1179 01:23:05,127 --> 01:23:08,088 At hindi ako magkakaroon ng lakas ng loob na gawin iyon nang wala ka. 1180 01:23:08,964 --> 01:23:11,049 Alam kong may mga pangarap ka rin. 1181 01:23:11,758 --> 01:23:13,969 Ito ay baliw... 1182 01:23:15,762 --> 01:23:17,472 ...pero sumama ka sa akin? 1183 01:23:19,600 --> 01:23:21,602 Kung ano ang iniisip mo Magtitiwala pa ba ako sayo? 1184 01:23:25,355 --> 01:23:28,483 Dahil sa taong iyon na ikaw lang ang kasama ko... 1185 01:23:30,360 --> 01:23:32,487 ...ganyan talaga ako. 1186 01:23:32,571 --> 01:23:36,325 [Grandmaster Caz] Sa ngayon, Pirates sa entablado! 1187 01:23:37,117 --> 01:23:39,953 - Pakinggan natin ito para sa mga Pirates, sige! - Luke. 1188 01:23:43,457 --> 01:23:44,875 - Good luck ngayon. - [nagpapatugtog ng sayaw na musika] 1189 01:23:44,958 --> 01:23:47,711 [Grandmaster Caz] Andito na sila. Eto na sila. Narito ang mga Pirates. 1190 01:23:47,794 --> 01:23:50,255 Mukha silang determinado. Mukhang ready na sila. 1191 01:23:50,339 --> 01:23:54,885 Pero sapat na ba para magalit ang makapangyarihang Samurai? 1192 01:23:54,968 --> 01:23:57,012 Oras lang ang magsasabi. 1193 01:23:57,512 --> 01:23:59,723 Samurai papunta sa entablado. 1194 01:24:00,891 --> 01:24:04,269 At narito sila, sa itim at ginto, ang Samurai. 1195 01:24:04,353 --> 01:24:07,522 Mukhang seryosong negosyo ang ibig nilang sabihin! 1196 01:24:10,025 --> 01:24:12,402 - Tayo na! - [palakpakan ng madla] 1197 01:24:14,571 --> 01:24:16,323 [nagpapatugtog ng rap music] 1198 01:24:40,264 --> 01:24:42,975 [Grandmaster Caz] Mga pirata, halika. Unang round, ayan na. 1199 01:24:45,352 --> 01:24:48,272 Narito ang Samurai. Tingnan natin kung ano ang kanilang ginagawa, mga tao. 1200 01:25:20,345 --> 01:25:21,471 Hindi pwede. 1201 01:25:24,725 --> 01:25:26,601 [Grandmaster Caz] Uh-oh. Mukhang personal ito. 1202 01:25:26,685 --> 01:25:27,894 [hindi malinaw] 1203 01:25:30,731 --> 01:25:32,858 [nagpapatugtog ng sayaw na musika] 1204 01:25:47,497 --> 01:25:49,333 [nagpapalakpak] 1205 01:26:06,933 --> 01:26:09,186 [nagpapatugtog ng rap music] 1206 01:26:21,281 --> 01:26:24,743 [Grandmaster Caz] Feeling ko yun. Old school yun. Old school na yan! 1207 01:26:29,206 --> 01:26:32,167 Diyos ko! Ito ay isang kakaibang palabas doon, mga tao! 1208 01:26:32,876 --> 01:26:34,628 [fast dance music playing] 1209 01:27:13,667 --> 01:27:16,628 [Grandmaster Caz] Ay! [tumawa] 1210 01:27:55,709 --> 01:27:57,586 [Grandmaster Caz] Ay! 1211 01:28:03,091 --> 01:28:05,218 Tingnan mo, ma! Walang kamay. 1212 01:28:11,850 --> 01:28:13,852 Isa itong masaker, mga tao. 1213 01:28:25,155 --> 01:28:28,575 Nagpupunas ng sahig si Samurai kasama ang mga lalaking ito. 1214 01:28:28,658 --> 01:28:32,370 Mukhang tapos na. Mukhang tapos na, mga tao. 1215 01:28:33,413 --> 01:28:34,998 Hey. 1216 01:28:35,081 --> 01:28:36,458 Makukuha natin sila. 1217 01:28:36,541 --> 01:28:38,001 Ikaw na mismo ang nagsabi, hindi tayo handa. 1218 01:28:38,919 --> 01:28:40,795 Mapagkakatiwalaan mo ako. 1219 01:28:40,879 --> 01:28:42,339 [Grandmaster Caz] Mukhang tapos na! 1220 01:28:42,422 --> 01:28:45,091 Walang paraan ang Pirates maaaring bumalik mula dito. 1221 01:28:45,175 --> 01:28:46,426 [humalakhak ng karamihan] 1222 01:28:47,427 --> 01:28:50,347 Oh, ano ito? Sumasagot ang mga Pirata. 1223 01:28:51,056 --> 01:28:53,099 - Bumaba sa entablado. - [Natalie] Umalis ka sa akin, Julien. 1224 01:28:53,183 --> 01:28:54,476 - Hoy, teka! - Tumigil ka! 1225 01:28:54,559 --> 01:28:57,521 anong ginagawa mo Hindi mo ito magagawa, isa kang Samurai. 1226 01:28:57,604 --> 01:28:59,356 - Hindi na. - Ano ang nangyari sa pamilya? 1227 01:28:59,439 --> 01:29:01,942 - Ito ang aking pamilya, Julien. - Umalis ka sa akin. 1228 01:29:02,943 --> 01:29:05,111 [Grandmaster Caz] Bumalik tayo sa negosyo, mga tao. 1229 01:29:07,822 --> 01:29:09,491 Oo, iyon ang sinasabi ko. 1230 01:29:26,049 --> 01:29:27,509 - Oo! - [nagpapalakpak] 1231 01:29:39,896 --> 01:29:40,939 [nagpapalakpak] 1232 01:29:45,443 --> 01:29:48,655 [Grandmaster Caz] Oh, hindi, narito siya! Go, go, go! 1233 01:29:51,199 --> 01:29:53,618 - Aba! - [lahat ng pagpalakpak] 1234 01:29:53,702 --> 01:29:58,081 Perpektong landing, baby. Binibigyan ko iyon ng sampu. Bigyan ko yan ng sampu! 1235 01:29:58,164 --> 01:30:00,584 - [huminto ang musika] - [tagay at palakpakan] 1236 01:30:00,667 --> 01:30:03,420 [nagpapatugtog ng rap music] 1237 01:30:05,839 --> 01:30:06,923 Sige, lahat. Tara na. 1238 01:30:07,632 --> 01:30:09,634 [Grandmaster Caz] Anong ginagawa nila? Ano ang sinusubukan nila ngayon? 1239 01:30:09,718 --> 01:30:11,177 Hindi pa tapos. 1240 01:30:12,846 --> 01:30:15,807 Oh! Oh, niloloko mo ba ako? 1241 01:30:57,098 --> 01:31:00,018 [Grandmaster Caz] Hindi mo makukuha ang mga iyon sapatos sa Foot Locker, mga tao. 1242 01:31:04,564 --> 01:31:06,566 Nagiging tribal dito. 1243 01:31:31,299 --> 01:31:32,967 [nagpapalakpak] 1244 01:31:44,813 --> 01:31:47,190 [Grandmaster Caz] Ngayon, narito ang Pirate shorties. 1245 01:31:47,273 --> 01:31:48,817 Ay naku! 1246 01:32:13,007 --> 01:32:14,217 [nagpapalakpak] 1247 01:32:23,351 --> 01:32:26,229 [Grandmaster Caz] Boom! Sa mukha mo! 1248 01:32:35,905 --> 01:32:37,782 - [nagtatapos ang musika] - [crowd cheering wildly] 1249 01:32:46,541 --> 01:32:49,419 [Grandmaster Caz] Ayan, ayun na. Ito ay isang balot. 1250 01:32:49,502 --> 01:32:51,880 At pareho naming finalists ginawa ang kanilang bagay. 1251 01:32:51,963 --> 01:32:54,841 Pero ngayon, oras na para magdesisyon ang ating mga hukom 1252 01:32:54,924 --> 01:32:58,136 sinong uuwi kasama nitong $100,000. 1253 01:32:58,219 --> 01:33:00,805 Mga hurado, handa na ba kayo sa desisyon mo? 1254 01:33:00,889 --> 01:33:03,016 Kaninong bandila ang itataas mo? 1255 01:33:03,099 --> 01:33:07,562 Itim at ginto para sa Samurai, o pula at itim, para sa mga Pirata? 1256 01:33:09,564 --> 01:33:12,192 - [crowd cheering] - Mga Pirata! Ayan na! 1257 01:33:13,860 --> 01:33:17,655 Diyos ko! Ang House of Pirates ang mga nanalo 1258 01:33:17,739 --> 01:33:22,327 ng unang taunang World Jam! 1259 01:33:23,369 --> 01:33:29,167 tapos na! $100,000 sa House of Pirates! 1260 01:33:31,711 --> 01:33:33,087 [hindi malinaw] 1261 01:34:01,324 --> 01:34:04,994 [Natalie] Dear Luke, ang pelikula mo napakahusay, kailangan kong ibahagi ito. 1262 01:34:05,078 --> 01:34:07,831 Sana ibigay mo ang sarili mo ang pagkakataong matupad ang iyong pangarap. 1263 01:34:07,914 --> 01:34:09,541 Mahal, Natalie. 1264 01:34:18,466 --> 01:34:20,260 Maaari kang pumunta sa kanya kung gusto mo. 1265 01:34:20,343 --> 01:34:23,137 Ako na ang bahala sa lahat hanggang sa makabalik ka. 1266 01:34:24,222 --> 01:34:26,641 Binigyan mo kami ng pagkakataon upang matupad ang ating mga pangarap... 1267 01:34:27,308 --> 01:34:31,187 ...at ngayon ay oras na para sa iyo upang pumunta at mabuhay ang iyong mga pangarap. 1268 01:34:37,610 --> 01:34:40,154 [Grandmaster Caz] Ayan na! Ayan na! 1269 01:34:40,238 --> 01:34:43,950 Ang mga nanalo ng unang taunang World Jam 1270 01:34:44,033 --> 01:34:47,579 ay ang House of Pirates! 1271 01:34:47,662 --> 01:34:49,622 [lumipas ang tunog] 1272 01:34:51,624 --> 01:34:56,963 [Moose] Minsang sinabi ng isang sikat na lalaki, "Ang paglalakbay ay mas mahusay kaysa sa pagdating." 1273 01:34:58,298 --> 01:35:00,300 Para akong, "Ano?" 1274 01:35:01,134 --> 01:35:03,553 Kasi akala ko dati na meron lang... 1275 01:35:03,887 --> 01:35:07,223 ...isang landas na tatahakin kung saan gusto mong mapunta sa buhay. 1276 01:35:07,307 --> 01:35:08,808 Ngunit kung pipiliin mo ang isang landas, 1277 01:35:08,892 --> 01:35:11,352 hindi ibig sabihin na meron ka upang iwanan ang lahat ng iba pa. 1278 01:35:11,436 --> 01:35:16,524 Narealize ko na talaga kung ano ang nangyayari sa daan na mahalaga. 1279 01:35:18,568 --> 01:35:20,486 Ang mga natitisod... 1280 01:35:20,862 --> 01:35:25,033 ...at ang talon, at ang pagkakaibigan. 1281 01:35:26,367 --> 01:35:27,869 Ito ang paglalakbay... 1282 01:35:28,578 --> 01:35:30,246 ...mainit ang destinasyon. 1283 01:35:31,748 --> 01:35:34,876 Kailangan mo lang, sa palagay ko, magtiwala na ang hinaharap 1284 01:35:34,959 --> 01:35:37,295 gagana mismo parang dapat. 1285 01:35:38,463 --> 01:35:42,508 Nagtatanong yata ako sa school para sumama sa akin sa freestyle, dito. 1286 01:35:42,592 --> 01:35:43,927 Pero handa akong tumalon. 1287 01:35:44,010 --> 01:35:48,681 Kung ano ang hinihiling mo dito ay isang double major 1288 01:35:48,765 --> 01:35:52,352 sa Engineering... at Sayaw. 1289 01:35:52,852 --> 01:35:54,354 Oo. 1290 01:35:54,437 --> 01:35:57,357 Well, ito ay tiyak na isang una. 1291 01:36:07,867 --> 01:36:09,619 Kaya? 1292 01:36:11,412 --> 01:36:13,247 Oo, ibig kong sabihin... 1293 01:36:14,040 --> 01:36:18,002 - Double major ako, kaya... - [hinihingal] Hindi, Moose! Ay naku! 1294 01:36:18,086 --> 01:36:20,129 Ay naku! Hindi ako makapaniwala. 1295 01:36:20,213 --> 01:36:23,049 Hindi ako makapaniwala. Ano ang ibig mong sabihin na hindi ka makapaniwala? 1296 01:36:23,716 --> 01:36:25,718 Cam, salamat sa pagpunta mo doon. 1297 01:36:27,387 --> 01:36:28,638 Bahala ka. 1298 01:36:30,974 --> 01:36:32,433 [man over PA] Maaari ko bang makuha ang iyong pansin, mangyaring? 1299 01:36:32,517 --> 01:36:37,438 Westbound na tren 745 papuntang Los Angeles, huling hantungan, Los Angeles, 1300 01:36:37,522 --> 01:36:41,567 ay aalis sa loob ng 15 minuto mula sa track eight. 1301 01:36:41,651 --> 01:36:46,114 Bronx-bound 34 hanggang Bainbridge aalis na sa loob ng 15 minuto... 1302 01:36:46,197 --> 01:36:49,075 [down-tempo na pagtugtog ng musika] 1303 01:36:52,495 --> 01:36:54,998 anong nangyari? May nakalimutan ka ba? 1304 01:36:55,456 --> 01:36:57,667 - Sa tingin ko nakalimutan mong magpaalam. - [lahat] Oo! 1305 01:36:57,750 --> 01:37:00,128 Huwag mo akong iwan, pakiusap. Hindi, huwag mo akong iwan, pakiusap. 1306 01:37:01,212 --> 01:37:04,757 Senorita, pakiusap. Senorita. Halika sa Buenos Aires. 1307 01:37:04,841 --> 01:37:07,677 - Huwag makinig sa kanya. - Makinig, hinalikan ko ang iyong kamay remember? 1308 01:37:07,760 --> 01:37:09,095 - Oo, ano? - Ako iyon. 1309 01:37:09,178 --> 01:37:11,389 Mamimiss ko kayo. 1310 01:37:13,016 --> 01:37:14,684 Mamimiss din kita. 1311 01:37:14,767 --> 01:37:16,978 Bigyan mo ako ng yakap, bigyan mo ako ng isang yakap, mangyaring. 1312 01:37:17,061 --> 01:37:18,271 [tumawa] 1313 01:37:19,814 --> 01:37:22,608 Halika, huwag kang umiyak. Huwag kang umiyak. 1314 01:37:25,153 --> 01:37:26,571 Nasaan si Luke? 1315 01:38:07,695 --> 01:38:09,530 [lahat ng nagyaya] 1316 01:38:14,410 --> 01:38:15,661 Mahirap siya. 1317 01:38:16,996 --> 01:38:18,206 Sige, sige. 1318 01:38:18,289 --> 01:38:19,957 - Hoy! - [tumawa] 1319 01:38:22,210 --> 01:38:25,171 - Baliw. Huwag kang makinig sa kanila, okay? - OK. 1320 01:38:30,718 --> 01:38:32,428 [lahat] Whoa! 1321 01:38:38,768 --> 01:38:40,061 Maaari ba akong humalik ng isang tao ngayon? 1322 01:38:42,605 --> 01:38:45,024 Sandali lang, okay? babalik ako agad. 1323 01:38:51,239 --> 01:38:52,657 Ito ay para sa iyo, tao. 1324 01:38:53,741 --> 01:38:55,827 Malapit na kitang makita. pasabugin ito. 1325 01:38:57,703 --> 01:38:59,330 [ginagaya ang ingay ng pagsabog] 1326 01:38:59,413 --> 01:39:01,290 Ikaw ay B-FABB. Tandaan mo yan. 1327 01:39:01,999 --> 01:39:03,626 Ingatan ang bahay, guys. 1328 01:39:06,879 --> 01:39:08,131 Buksan mo. 1329 01:39:13,386 --> 01:39:14,637 [lahat] Whoo! 1330 01:39:18,891 --> 01:39:20,560 - Handa ka na? - Oo. 1331 01:39:25,565 --> 01:39:27,108 - Mag-party tayo, mga tao. - Oo. 1332 01:39:27,191 --> 01:39:28,234 Whoo! 1333 01:39:28,317 --> 01:39:31,237 [nagpapatugtog ng upbeat dance music] 1334 01:39:31,320 --> 01:39:33,447 [lahat ng nagyaya] 1335 01:39:33,447 --> 01:39:38,447 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 1336 01:39:33,447 --> 01:39:43,447 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon